La Bible et les traductions

S'il existe un livre qui entretient une relation extraordinaire avec la profession de traducteur, ce livre est la Bible.

En premier lieu, la Bible est le livre le plus traduit au monde. La Bible a été traduite en près de 700 langues, mais le Nouveau Testament seulement a été traduit en plus de 2000 langues.  D'autre part, dans certaines langues, il existe de nombreaux traductions, par exemple, uniquement en anglais, il n'y a pas d'accord sur le nombre de traductions, mais nous avons plus de 300 traductions de la Bible dans cette langue. En français, il y a au moins une vingtaine de traductions.  En  https://www.bible.com/versions, vous avez accès à 1908 versions de la Bible en 1318 langues, dont 60 traductions de la Bible en anglais et 14 en français.

  

En deuxième lieu, la Bible est elle-même un livre multilingue. Les langues originales de la Bible sont l'hébreu, l'araméen et le grec. La plupart des textes de l'Ancien Testament (AT) ont été écrits en hébreu biblique. La plupart des textes du Nouveau Testament (NT) ont été écrits en grec koinè. L'Araméen biblique a été utilisé dans des livres d'Esdras et de Daniel dans l'AT. Quelques textes du NT ont été à l'origine écrits en araméen.

Dans la Bible, il y a des récits de dialogues qui sont parlés dans une langue différente de celle dans laquelle ils ont été écrits. Dans l'AT, nous avons des dialogues qui ont été probablement dans des langues comme l'égyptien, l'assyrien ou le grec, mais qui ont été écrits en hébreu; le NT est écrit en grec, mais inclut les dialogues qui se sont déroulés dans une autre langue, principalement l'araméen. Est-ce le travail secret d'un traducteur? Probablement!

Mais l'une des premières controverses autour de la Bible était due à une traduction. Nous parlons de la Septante, la plus ancienne traduction en koinè grec de la Bible hébraïque. L'histoire a été enregistrée dans «La lettre d'Aristée». Selon cette histoire, le roi Ptolémée II Philadelphie, a ordonné la traduction de la Bible hébraïque. 72 érudits juifs ont été chargés de cette tâche. Bien que cette simple action a été considérée comme un miracle (les 72 érudits ont d'abord fait une traduction individuelle, puis comparée, toutes les 72 traductions effectuées étaient toutes identiques) et soutenu par la communauté juive locale, qui ne pouvaient pas parler l'hébreu mais le grec , lorsque la nouvelle de la traduction parvint à Jérusalem, ils ne pas reçurent avec la même joie. Dans l'encyclopédie juive, il est écrit que l'événement a été qualifié d’aussi tragique comme la réalisation du veau d'or. Dans Megillat Taanit écrit:

בשמונה בטבת נכתבה התורה יוונית בימי תלמי המלך והחושך בא לעולם שלושה ימים

 « Sur le huitième de Tevet, pendant la règle du Roi Ptolémée, le Torah a été écrit dans le Grec, et l'obscurité est tombée sur le monde pendant trois jours »

Vous pouvez trouver plus d'information et de points de vue dansl'encyclopédie juive. 

Avec la diffusion du christianisme, les nouvelles traductions étaient nécessaires. Au début, les bibles utilisées par cette petite communauté étaient en grec. Puis, lorsque cette religion s’est répandue dans tout l'empire romain, une version en latin était nécessaire. En 383 le pape Damase 1^er a commissionné Jérôme de Stridon fournir une version définie. Jérôme a fini son travail en l'année 405 et cette version, la vulgate, est devenue la bible standard de l'église occidentale jusqu'à la réforme. Selon  https://www.britannica.com la vulgate servait de base aux traductions de la Bible dans des langues comme l'arabe, l'espagnol et l'anglais. 

J'ai lu différentes versions de l'histoire de la traduction de la bible. Un des sujets que presque personne n’a indiqué, est le cas où les traducteurs de la Bible ont dû commencer leur travail sans un alphabet pour écrire leurs traductions. Comment allons-nous mettre ces traductions dans écrit ? La solution était de créer un nouveau système d’alphabet! Il y a des alphabets qui doivent leur propre existence à la bible.

L'alphabet cyrillique est le plus célèbre. Le nom vient d'un des traducteurs de la bible, Constantin Cyrille. Les frères grecs Cyrille et Méthode ont traduit la bible en vieux-slave. Cette langue n'a eu aucun alphabet. Cyrille et Méthode ont utilisé leurs connaissances dans d'autres systèmes alphabétiques tels que le latin, le grec, l’arménien et le hébreu pour créer un alphabet précédent qu'aujourd'hui nous connaissons comme Glagolitique. L'alphabet cyrillique était conséquence de l'évolution de cet alphabet. D'autres alphabets qui ont été créés pendant les traductions de la bible étaient : L'alphabet arménien a été créé par un moine arménien Mesrop Machtots; Gotique, un alphabet créé par l'évêque Ulfilas pour noter la langue gotique (aujourd'hui, cet alphabet n'est plus utilisé). Ici au Canada, nous avons le cas du syllabaire autochtone canadien, utilisé pour écrire certaines langues comme le cri, l'inuktitut et bien d'autres langues ; il a été créé par le missionnaire anglais James Evans.  Mon site préféré pour rechercher sur les alphabets est  www.proel.org  

Bien que la Bible ait déjà été traduite en différentes langues, en Europe occidentale, la seule Bible disponible était la vulgate en latin. Il était illégal de traduire la Bible en les langues locales. Mais les Européens ont commencé à parler dans différentes langues locales et le latin est devenu moins utilisé et compris par quelques personnes instruites. La demande de traduction des textes en langues vernaculaires est devenue plus grande.

La réponse n'était pas toujours favorable à cette demande. J'ai trouvé des mentions à la décision du Conseil de Tarragone en 1234. J'écris ici la citationque j'ai trouvée: 

 «Nul ne peut posséder les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament dans la langue romane et, si quelqu'un en possède, il doit les remettre à l'évêque du lieu dans les huit jours suivant la promulgation de ce décret pour qu'ils puissent être brûlés. . ”   

Dans les années à venir, la traduction de la Bible en langues vernaculaires sera l’une des principales exigences de la réforme protestante. Nous pouvons voir que des traductions plus récentes et plus fraîches ont commencé à apparaître. Erasmus a traduit le NT du grec en latin. Luther a traduit le NT du grec en allemand et fini par compléter la traduction de l'hébreu en allemand. John Wycliffe a traduit la Vulgate en anglais.  Mikael Agricola a traduit le NT en finnois.

Mais alors, la traduction de la Bible est devenue une tâche dangereuse où le traducteur risquait sa propre vie à cause de son travail. Voici quelques exemples: Nous avons le cas de William Tyndale, qui a traduit la Bible en anglais directement de l'hébreu et du grec. Il a été exécuté pour hérésie en 1536; Jan Hus, qui a traduit la Bible en tchèque, a été condamné et exécuté pour ses idées en 1415; Jacob Van Liesvelt, qui a traduit la Bible en néerlandais, a été exécuté pour hérésie en 1545.

Aujourd'hui, les traductions bibliques sont largement acceptées. Cependant, nous entendons encore des cas de traducteurs de la Bible assassinés. En fait, à la fin du mois dernier, Angus Abraham Fung, traducteur de la Bible, a été tué lors d'une attaque à la machette au Cameroun. Il travaillait sur la traduction de la Bible de l'anglais vers l’aghem, une langue bantoïde. 

Il y a beaucoup d'histoires sur les traducteurs de la Bible et les nombreuses difficultés auxquelles ils ont dû faire face, mais la vérité est que la plupart des traducteurs de la Bible ont été bien considérés. Nous, les traducteurs, ne voyons pas souvent des tâches aussi prestigieuses dans nos carrières. Certains traducteurs de la Bible sont considérés comme de héros pour les langues traduites. William Tyndale est souvent considéré comme “l'architecte de la langue anglaise ”. Martin Luther est crédité en tant que "Créateur de la nouvelle langue écrite en haut allemand" et a contribué à unifier tous les germanophones. Mikael Agricola est considéré comme “Père de la littérature finlandaise”. Des millions de Russes, d'Ukrainiens et de locuteurs d'autres langues écrivent avec un alphabet nommé d'après un traducteur de la Bible (cyrillique) ..    

Nous avons parlé d'histoire. Comment les traductions de la Bible affectent notre travail en tant que traducteurs aujourd'hui? Une des réponses est liée à les proverbes populaires. Une des choses que les polyglottes remarquent souvent quand ils apprennent une culture étrangère, c’est que certains dictons et histoires populaires qu’on y trouve sont très semblables à d’autres de notre propre culture. Probablement lorsque cela se produira, ils pourraient provenir de la Bible ou avoir un lien avec ce livre.

Voici quelques exemples de dictons populaires tirés de la Bible et comment pouvons-nous les dire dans différentes langues:

-Le proverbe: “Qui sème le vent récolte la tempête” peut être dit:

Quia ventum seminabunt, et turbinem metent (Latin)

Die wind zaait, zal storm oogsten (néerlandais)

El que siembra vientos cosecha tempestades (espagnol)

D’Osée 8,7:

כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ

De L’Ecclésiaste 1,9 : 

וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ

Nous avons: “Rien de nouveau sous le soleil”. En autre langues:

Nihil sub sole novum (Latin)

Nic nowego pod słońcem (Polonais)

There’s nothing new under the sun (Anglais)

De Proverbes 15,1:

מַעֲנֶה־רַּךְ יָשׁיב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף

La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère

En autre langues nous trouverons:

Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hart ord kommer harm åstad (Suédois)

A gentle answer turns away wrath: but a harsh word stirs up anger (Anglais)

Milda respondo kvietigas koleron ; Sed malmola vorto ekscitas koleron (Espéranto)

L’expression: “Aucun n’est prophète chez soi” il est basé en Mat 13,57. En autre  langues nous trouvons:

Nemo propheta acceptus est in patria sua (Latin)

Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterlande (Allemand)

Не є пророк без чести, хиба що в своїй отчинї та в своїй домівці (Ukrainien)

Nadie es profeta en su tierra (Espagnol)

Je finis mes expressions avec la phrase qui nous connaissons comme La Règle d’or: “Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse”. En autre  langues, la règle d’or sera dite:

Kion vi ne deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ ne faru al ili (Espéranto)

No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti (Espagnol)

Do not treat others in ways that you would not like to be treated (Anglais)

Gör inte mot andra som du själv inte vill bli behandlad (Suédois)

La règle d’or est base en Mat 7,12: “Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même”.

Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili

Todo cuanto quieran que los hombres les hagan, así también hagan ustedes con ellos

Do to others whatever you would like them to do to you

Allt va I viljen att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem

Mais les humains ne sont pas les seuls à compter sur les traductions de la Bible: les applications de traduction aussi! Cette affirmation est particulièrement vraie lorsque les traductions impliquent des langues minoritaires.  Dans un article du Vice Il y a une mention de d'étranges traductions résultaient de textes en maori ou somali en anglais, avec des phrases de contexte religieux. Les applications de traduction utilisent des documents qui existent à la fois dans la langue de départ et la langue d’arrivé. Lorsque nous avons des langues minoritaires, les probabilités de trouver des documents dans les deux langues sont moindres. La Bible est l’un des rares documents existant dans la plupart des combinaisons de langues.

Nous, les traducteurs, célébrons notre journée du 30 septembre  septembre, le jour de saint Jérôme, le traducteur de la Bible. Bonne journée de traduction à tous mes collègues!