Citizenship Ceremony

Oh Canada! Our home and native land…

A dream comes true!

The day of the Oath of citizenship

A significant moment in my life

I am a member of the Canadian family

Today my new family to me say:

Welcome Home!

Ô Canada! Terre de nos aïeux! …

Un rêve devenu réalité !

Le jour du serment de citoyenneté

Un moment important de ma vie

Je suis un membre de la famille canadienne

Aujourd’hui ma nouvelle famille m’a dit 

Bienvenue chez vous !  

Oh Canada! Nuestro Hogar y tierra natal…

Un sueño hecho realidad!

El día del juramento de ciudadanía

Un momento importante en mi vida

Yo soy un miembro de la familia canadiense

Hoy mi nueva familia me dice:

Bienvenido a tu hogar!

Ho Kanado! Nia hejmo kaj patrio…  

Revo fariĝas realon!

La tago de la ĵuro de civitaneco

Grava momento de mia vivo  

Mi estas membro de la Kanada familio

Hodiaŭ, mia nova familio al mi diras

Bonvenon Hejmen!

 

О Канада! наш дім і рідна земля…

мрія збувається

день присяги на вірність громадянина Канади

дуже важливий момент в моєму житті

Я є членом канадської родини

сьогодні вони мені кажуть

ласкаво просимо до дому

ای کانادا! ای سرزمین ما

یک رویا به حقیقت پیوست

روز سوگند شهروندی کانادا

روز خیلی مهم برای من است

من عضو خانواده کانادا هستم

امروز به من گفتند

به خانه خوش آمدی

These are the words I used when I posted about my citizenship ceremony in my social media. They were posted in languages I regularly use. I want to express my joy and my gratitude to this great country: Canada.

According to the Canadian Encyclopedia the Canadian citizenship was created in 1947 by the Canadian Citizenship Act. In that same year, in Ottawa, the first official citizenship ceremony was performed.  Two important characteristics of Canadian citizenship are: naturalized citizens are equally entitled to the same rights and duties of native-born citizens; Canadians citizens are allowed to hold dual citizenship.

Taking the Oath of citizenship is the final legal requirement in order to become a Canadian citizen according to the website of the government of Canada. The oath can be taken in either English or French. The first part is allegiance to the Queen. Candidates can swear or affirm their allegiance (It will depend on whether the candidate wants or not to refer to their religious beliefs).

The day of the ceremony I arrived early. Once we gathered in the ceremony room, we were conducted to our seats, where we found a folder with a letter from the Prime Minister in English, a Canadian flag and some notes with the written words of the Oath of Citizenship in English and French, and the Canadian National anthem in English, French and the official Bilingual version. A video clip displayed some recordings about Canada and a message from the Prime Minister in English and French.

The clerk of the ceremony explained the protocol and the steps to follow. Once the citizenship judge entered the ceremony started. The judge tried to keep the ceremony in English and French. In the website of the government of Canada, you can read more about the protocol for the ceremony. 

After the recitation of the Oath in both languages, we were called to receive the certificate from the citizenship judge. He took a minute to meet each of us personally and asked about what we do. I made a mention of my activities as a blogger. He asked me to write about the ceremony and here is my story.

In a final speech, the judge emphasized the importance of practicing arts to keep and share our multiple cultures, and the importance of protecting the environment.

At the end of the ceremony, we sang the National anthem. I sang it in both languages. It was a very emotional moment for me. After that, we proceeded with our own picture session.

I don’t remember how many countries were represented during the ceremony. What is the truth is that a multitude of languages, at the end of the ceremony, were unified in 2 official languages. We keep our languages, we are encouraged to speak in them and to make them part of this multicultural society. But English and French are our vehicles to share our thoughts with those who speak in a different language.

When I think about my new homeland, I remember the words pronounced by Sir Winston Churchill about Canada. I quote:

“Canada is the linchpin of the English-speaking world. Canada, with those relations of friendly, affectionate intimacy with the United States on the one hand and with her unswerving fidelity to the British Commonwealth and the Motherland on the other is the link which joins together these great branches of the human family, a link which, spanning the oceans, brings the continents into their true relation and will prevent in future generations any growth of division between the proud and the happy nations of Europe and the great countries which have come into existence in the New World.”

—Mansion House, London, 4 September 1941, at a luncheon in honour of Mackenzie King, Prime Minister of Canada.

Diplomatie et Langues

Si nous demandons: Quelle langue les diplomates parlent lors de réunions internationales? Quel est le langage des traités internationaux? Certaines personnes considèrent que la langue de la diplomatie est l'anglais. Ils pensent que si deux pays ont besoin de communiquer mais qu'ils ne partagent pas de langue commune, ils utiliseront l'anglais à cette fin. Certaines personnes pensent que la langue de la diplomatie devrait être le français. La vérité n'est pas simple. Une lingua franca diplomatique n'existe pas.

Dans la page diplomacy,edu , on peut lire l'histoire de l'utilisation des langues dans la diplomatie.  Nous pouvons également dire que les langues ont toujours une place dans la diplomatie internationale et que les diplomates doivent utiliser les langues dans leur travail. Les pays doivent s'interconnecter, collaborer pour trouver une solution aux problèmes communs et exercer des activités commerciales. Cette interrelation implique l'utilisation d'une langue.

Compte tenu du nombre de pays qui existent dans le monde et des différentes langues qu’ils parlent, il n’est pas courant de voir des pays utiliser une langue unique pour communiquer. Dans les grandes zones où les pays partagent une langue commune, comme l'Amérique latine ou le monde arabe, on se produit plus souvent. 

Les missions diplomatiques sont généralement capables de communiquer avec le gouvernement du pays hôte dans sa langue officielle. Je ne veux pas dire que l’ambassadeur et toute l’équipe diplomatique peuvent parler couramment la langue du pays où ils résident. Toutefois, ces missions s’acquittent d’une série de tâches exigeant la présence de professionnels qui parlent la langue locale.

Les traités bilatéraux peuvent être difficiles. Lorsqu'ils sont présentés dans un document écrit, ils doivent avoir un langage très clair que tous les participants peuvent comprendre.  La référence pour ces traités est la “Conventionde Vienne sur le droit des traités” (1969)  . L'article 33 de ce texte fait référence à l'utilisation de textes authentifiés dans deux langues ou plus. Il n'y a aucune mention de langue spécifique à utiliser et il n'y a pas de limite au nombre de langues utilisées. Sauf accord préalable sur une langue principale, toutes les langues sont également fiables. La plupart du temps, les langues utilisées dans un traité bilatéral sont les langues officielles des pays impliqués. Parfois, les pays pourraient s’accorder pour que le texte du traité soit authentifié dans une «troisième langue» qui n’est officielle dans aucune des parties impliquées. Certains pays précisent que s’il existe une «troisième langue», celle-ci doit être l’une des langues officielles de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Pendant mes recherches, j'ai lu différentes règles appliquées par différentes nations. La France, par exemple, demande que le français soit utilisé dans tout traité bilatéral signé avec cette nation plus la langue officielle de l'autre partie, mais ils s'opposent à l'utilisation d'une «troisième langue» dans ce contexte. 

Les traités internationaux avec le Canada devraient toujours comporter au moins un texte officiel en anglais et en français, l’autre partie pouvant ajouter un texte similaire dans leur propre langue officielle. Des pays comme la Belgique, la Norvège et la Suède ont signé des conventions fiscales en anglais uniquement, sans aucun problème. 

Une organisation intergouvernementale est une organisation composée principalement d’États souverains. Ils sont établis par des traités et sont des acteurs importants du droit international. Ces organisations doivent disposer de langues officielles pour enregistrer de nouveaux traités et résolutions. Parfois, ils utilisent toutes les langues officielles des États membres comme l'Union européenne, où les 24 langues parlées dans les États membres sont officielles. Mais dans d’autres cas, ils doivent sélectionner quelques langues, comme aux Nations Unies, où il y a 6 langues officielles et de travail : Ils sont l’anglais, le français, l’espagnol, le russe, le chinois et l’arabe. Si les représentants d’un pays souhaitent s’adresser aux membres de l’ONU dans une langue différente, ils peuvent le faire, mais ils doivent fournir une traduction du discours dans au moins une des langues officielles.

Si vous envisagez une carrière de diplomate, c’est une bonne idée d'apprendre une autre langue. Voici la sélection de 10 langues que je recommande d'apprendre.

-Anglais: Je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi l'anglais est si important en diplomatie. Il est difficile de trouver une organisation internationale où l'anglais n'est pas utilisé.

-Français: Le français est la seule langue du monde avec l’anglais ayant des racines solides sur les cinq continents. C’est une langue officielle de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne où il est l’une des trois langues de travail (les 2 autres sont l’anglais et l’allemand), ainsi que d’autres organisations internationales telles que la Croix-Rouge, le comité olympique (dans les 2 dernières organisations, le français est encore plus important que l’anglais). Le français est également considéré comme la 3^ème langue dans le monde du commerce (après l'anglais et le mandarin).  

-Espagnol: L'espagnol est déjà la deuxième langue du monde par le nombre de locuteurs natifs. C'est la langue officielle dans plus de 20 pays, à l'ONU et dans l'UE. Il est utilisé dans toutes les organisations internationales regroupant des pays américains. Il revêt également une grande importance dans des pays comme les États-Unis et le Brésil, bien qu’il n’y soit pas la langue officielle.

-Mandarin: Cette langue et le chinois écrit sont des langues officielles en Chine, à Taïwan et à Singapour. C'est aussi l'une des langues officielles de l'ONU. Le chinois est la langue la plus parlée au monde et la Chine la plus grande économie du monde. C'est aussi un fait que ce même pays a une diplomatie très active.

-Arabe: L'arabe est la langue officielle dans plus de 20 pays. La plupart des locuteurs de cette langue vivent en Asie et en Afrique. C'est aussi l’une des langues officielles de l'ONU, de l'Union africaine et de la ligue arabe.

-Allemand: C'est la langue officielle dans 6 pays européens. Il est également officiel et l’une des langues de travail de l’UE. Son influence se fait sentir principalement en Europe. L'allemand est très important pour la science et les affaires.

-Italien: cette langue est officielle en Italie, en Suisse, à Saint-Marin et est une langue de travail au Saint-Siège. C'est aussi une langue officielle dans l'UE. Il s'agit d'une langue très populaire à apprendre pour les diplomates et autres professionnels hautement qualifiés.

-Portugais: Cette langue est officielle dans 8 pays du monde, le Brésil et le Portugal étant les principaux acteurs de ce groupe. C'est officiel également dans l'UE et dans de nombreuses autres organisations telles que l'OEA, l'Organisation des États ibéro-américains, le Mercosur et l'Union africaine.

-Russe: Le russe est officiel dans la Fédération de Russie. Il a également un statut officiel en Biélorussie, au Kazakhstan et au Kirghizistan. Il est également utilisé par l'Ukraine et de nombreux membres de l'ex-Union soviétique dans leur diplomatie. C'est aussi une langue officielle à l'ONU

-Persan : C'est encore une langue importante en Asie centrale. Il est officiel en Iran (connu sous le nom de «farsi»), en Afghanistan (dari) et au Tadjikistan (tadjik) et exerce une influence dans les pays voisins. Alors que la communauté internationale suit de près ce qu’il se passe dans cette région du monde, connaître le persan est un avantage.

À mon avis, si vous envisagez une carrière diplomatique, connaître les langues est un atout.  En diplomatie, nous avons besoin de nous comprendre et avoir des langues alternatives pour communiquer est toujours utile. Mais la règle la plus importante à suivre est que nous devrions être en mesure de bien comprendre les messages que nous recevons, les documents que nous signons et les traités que nous promettons de respecter. S'il y a quelque chose que nous ne comprenons pas, nous pouvons demander une clarification dans une langue que nous comprenons parfaitement et nous pouvons demander l'aide de professionnels de la langue. Il n'y a pas de loi contre l'utilisation d'une langue dans les forums internationaux. Le droit international laisse la porte ouverte à l’authentification des traductions de traités dans toutes les langues.  Les langues et le multilinguisme contribuent à accroître la participation et à promouvoir la tolérance.  

La Plej Popularaj Dulingvaj Kombinaĵoj

Ĵus mi legis demandon en Quora pri la plej popularaj dulingvaj kombinaĵoj, aŭ la plej ripetita lingva kombinaĵo inter parolantoj de 2 aŭ pli da lingvoj. Mi legis plurajn artikolojn pri la plej parolataj lingvoj en la mondo, sed mi ne trovis ajnan artikolon pri kiuj estas la plej oftaj kombinaĵoj inter la dulingvuloj.

Ne ekzistas multaj studoj pri ĉi tiu temo. Kiam ni parolas pri la nombro de parolantoj ni ne scias la certan respondon. Sed ni havas indicon kun la informoj, kiuj ni jam scias.

Laŭ diversaj statistikoj, la plej parolataj lingvoj en la mondo laŭ totala nombro de parolantoj estas la angla, la mandarena, la hinda, la hispana, la franca, la araba, la malaja, la rusa, la bengala kaj la portugala. Estas logike pensi ke ajna kombinaĵo de parolantoj de tiuj lingvoj povus esti la plej populara dulingva kombinaĵo.

Ni parolu pri la angla lingvo, la plej parolata lingvo en la mondo (la mandarena estas la plej parolata nur kiam ni parolas pri la lingvo kun la plej multaj denaskaj parolantoj). La angla estas disvastigita ĉie en la tuta mondo kaj fakte estas la interlingvo de la mondo. Ĝi estas malfacile pensi pri iu loko en la mondo, kie oni ne povas trovi personojn kiuj parolas la anglan. Se ni vidas la liston de la landoj en la mondo kun pli da personoj kiuj parolas la anglan, ni povas trovi Usonon en la unua loko, sekvata de Barato, Pakistano, Filipinoj kaj Niĝerio. Tiam en la 6^a loko venas Britio, la lando de origino de ĉi tiu lingvo.

Usono, kun proksimume 270 milionoj da parolantoj de la angla, ĝi estas ankaŭ unu el la landoj kun la plej alta populacio de parolantoj de la hispana en la mondo. Ekzistas inter 40 ĝis 50 milionoj da hispanparolantoj en tiu ĉi lando. Ni scias, ke ne ĉiuj la parolantoj de la hispana en Usono parolas la anglan. La angla ne estas vere ĝeneraligita inter aliaj hispanparolantaj landoj, kvankam estas la ĉefa fremda lingvo en uzo en la plej multaj el ili. Laŭ kelkaj studoj, Argentino estas la hispanparolanta lando kun la plej grava nombro de parolantoj de la angla, kun proksimume 6,5 milionoj da personoj. Ni povus havi inter 50 kaj 60 milionoj da dulingvaj homoj en la mondo kiuj parolas la anglan kaj la hispanan. Ne multaj parolantoj de la hispana povas paroli en diversaj lingvoj.

Barato estas multlingva lando, kie lingvoj kiel la hinda, la angla kaj la bengala estas la plej vaste parolataj. La lasta Censo de Barato en 2011 inkludis informojn pri la lingvoj parolataj kaj kiom da personoj povas komuniki en diversaj lingvkombinaĵoj. La hinda, kun 692 milionoj da parolantoj estis la plej parolata lingvo. La angla estis la dua lingvo. Bengala estis la dua lingvo se ni parolas pri denaskaj parolantoj. Mi trovis, ke proksimume 88,5 milionoj da personoj deklaris sian kapablon komuniki en la angla kaj la hinda, sendepende de ilia gepatra lingvo kaj kiom da lingvoj ili kapablis paroli. Tiu nombro nur inkludas dulingvulojn de la angla – hinda kaj iu ajn kiu povas paroli 3 aŭ pli da lingvoj kaj enlistigitis la anglan kaj la hindan kiel unu el iliaj unuaj 3 konataj lingvoj. Tiuj, kiuj povas paroli 4 aŭ pli da lingvoj, inkluzive de la hinda kaj la angla kaj ne listigis ambaŭ inter iliaj unuaj 3 lingvoj ne estas kalkulitaj, sed laŭ mia propra opinio ili ne reprezentas gravan ŝanĝon en la datumoj ĉi tie skribitaj.

Multaj jaroj pasis ekde 2011, kaj la censo de Barato ne kalkulas la hind – anglaj parolantoj eksterlande. Hodiaŭ, ni facile havas pli ol 90 miliononj da parolantoj de ambaŭ lingvoj, kiuj estas pli ol ni taksas por multaj aliaj lingvoparoj. La plejparto el ili loĝas en Barato.

Pakistano estas lando kie la plimulto de la loĝantaro parolas en la angla kaj/aŭ la urdua. Ambaŭ lingvoj estas oficialaj. Laŭ la retejo de Ethnologue estas proksimume 109 milionoj da parolantoj de la urdua. Kelkaj raportoj montras ke ekzistas 94 milionoj da parolantoj de la angla en tiu sama lando. Kiom da homoj povas paroli ambaŭ lingvojn? Mi ne povus trovi iun statistikon kiu povus respondi tiun demandon. Bedaŭrinde, Pakistano censo nur proponas lingvan statistikon bazitan sur la gepatra lingvo de la komunumo. Plejparto de la urdua kaj la angla-parolantoj ne estas denaskaj, do ili ne estas kalkulitaj por tiuj statistikoj. Kun 76 milionoj da parolantoj, la ĉefa indiĝena lingvo en Pakistano estas panĝaba. Ekzistas proksimume 37 milionoj da parolantoj de tiu lingvo en Barato, sed nur 11 milionoj parolas la anglan kiel unu el iliaj ĉefaj lingvoj. Tie estas proksimume 63 milionoj da urdua-parolantoj en Barato, sed nur 4,5 milionoj parolas la anglan kiel unu el iliaj ĉefaj lingvoj.

Lerni lingvon kiel dua lingvo signifas iun nivelon de edukado. Ĝi estus interese havi pli da esploro pri tiu temo. Sed eble ni havas tre grandan nombron de personoj, kiuj povas paroli la anglan kaj la urduan.

Filipinoj venis en la 4^a loko en nombro de parolantoj de la angla, kun proksimume 90 milionoj. Ĉi tiu reprezentas preskaŭ la 90% de ĝia loĝantaro. Laŭ la Filipina Statistika Aŭtoritato la plej populara loka lingvo estas la tagaloga. Laŭ la retejo de Ethnologue (tagaloga) ekzistas proksimume 23,8 milionoj da tagalog-parolantoj.

La mandarena estas oficiala lingvo en Ĉinio, Tajvano kaj Singapuro. La plimulto de parolantoj loĝas en Ĉinio. Temas pri proksimume 1,1 miliardoj da parolantoj. La dua plej parolata lingvo en Ĉinio estas la Vua-lingvo (Ŝanhaja). Laŭ Ethnologue, ekzistas ĉirkaŭ 81 milionoj da parolantoj de ĉi tiu lingvo, kiu estas ankaŭ parto de la ĉina lingvaro.  Se ni supozas, ke ĉiuj parolantoj de tiu lingvo ankaŭ povas paroli la mandarenan tiel, ni havas ĉi tie gravan kombinaĵon de lingvoj. Ankoraŭ ekzistas pli dulingvuloj de la hinda – angla.

Se ni demandas, kiom da personoj povas paroli la anglan kaj la francan, trovi la respondon postulos tre kompleksan esploron. La franca estas la sola lingvo kune kun la angla kun disvastigita uzo sur kvin kontinentoj. Ĝi estas la dua plej uzata lingvo en diplomatio.

Sed la franca ne estas parolata tiel la amase kiel la angla, kaj eĉ en la landoj kie la franca estas la ĉefa lingvo, la nombro de parolantoj ne estas kiel la nombro de la parolantoj de la angla ke oni trovas en USONO aŭ Barato. Aliflanke, ne ĉiuj landoj havas statistikon montrante kiom da personoj povas paroli en ambaŭ lingvoj.

Laŭ statistikoj de la retejo de la Francophonie, ekzistas proksimume 300 milionoj da parolantoj de la franca. La plimulto loĝas en Francio kun proksimume 66 milionoj da parolantoj, tiam ni havas la DR Kongo kun 42,5 milionoj kaj tria venas Alĝerio kun 13,8 milionoj. 29 landoj havas la francan kiel ilia oficiala lingvo aŭ almenaŭ unu el ili.

Post revizi diversajn statistikojn, mi konkludas ke ekzistas proksimume 75 milionoj da personoj kiuj povas paroli la anglan kaj la francan. Eble tiu nombro ne estas preciza, sed en mia opinio ĝi estas proksima al la realo. Tiu ĉi nombro estas ankoraŭ sub aliaj dulingvaj kombinaĵoj kiel la hind – angla; sed en la hodiaŭa mondo, ĉi tiu povus esti la plej grava dulingva kombinaĵo. Pli malpli 16 milionoj da parolantoj de la angla loĝas en Francio kaj preskaŭ 11 milionoj da francparolantoj loĝas en Britio, pli ol Franclingvanoj en Kanado kiu estas oficiale dulingva lando. Verŝajne Francio kaj Britio estas la landoj kie pli da parolantoj de la angla-franca loĝas. 

La araba estas oficiala lingvo en pli ol 20 landoj. Hodiaŭ, la parolantoj de tiu lingvo havas proksiman interrilaton kun la angla kaj la franca. Historie, parto de la araba mondo estis sub la brita regado kaj alia grava parto estis sub la franca regado, kaj tial kelkaj landoj preferas la anglan kaj aliaj la francan.  La uzo de tiuj lingvoj, ĉefe la angla, en profesia kaj komercaj medioj estas alia kialo por uzi tiujn lingvojn post multaj jaroj (la angla estas vaste uzata en la petrola industrio).

Uzante la statistikon de la Francophonie, Ni povas taksi, ke ekzistas proksimume 40 milionoj da franc – arabaj parolantoj. Taksi kiom da arabaj parolantoj povas paroli la anglan estas malfacila tasko. Vere ekzistas pli da dulingvaj parolantoj araba – angla, ol araba – franca. Mi ne povis trovi statistikojn kiuj montras al mi kiom da anglaj parolantoj povas paroli la araban. Mi legis taksoj de landoj kiel la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj aŭ Kataro, kie pli ol duono de iliaj loĝantaroj povas paroli la anglan. Sed estas vero, ke multaj el tiuj parolantoj estas eksterlandanoj kiuj ne konas la araban. Ĉi tiu ekzemplo estas reproduktita en aliaj Golfaj landoj.

Kun proksimume 300 milionoj da parolantoj, la bengala estas la 7^a plej parolata lingvo en la mondo. La bengala estas parolata en Bangladeŝo, kie ĝi estas la oficiala lingvo, kaj en Barato. La plejparto de la parolantoj loĝas en Bangladeŝo, kiu proporcie ne havas multajn parolantojn de aliaj lingvoj, inkluzive de la angla. Ekzistas ĉirkaŭ 107 milionoj da parolantoj de la bengala lingvo en Barato. Ĉe la tempo de la lasta censo, nur 7 milionoj da bengala parolantoj estis kapablaj paroli en la angla kiel unu el iliaj ĉefaj lingvoj. Tie estas proksimume 15 milionoj da parolantoj hinda – bengala en Barato.

Laŭ la retejo de Ethnologue estas proksimume 265 milionoj da parolantoj de la rusa. La plimulto de ili loĝas en la Rusia Federacio kun proksimume 138 milionoj da parolantoj. Laŭ rusaj amaskomunikiloj, ĉirkaŭ 30% de la rusoj povas paroli la anglan. Ni eble parolus pri ĉirkaŭ 47 milionoj da parolantoj. Se ni aldonas rusajn parolantojn ekster Rusujo, kiuj povas paroli la anglan, ni eble havus ĉirkaŭ 60 milionojn da parolantoj en la mondo. Ĉi tiu nombro multe superas la proksiman kombinon, kiu estas rusa - ukraina kun ĉirkaŭ 30 milionoj da parolantoj, kiuj plejparte loĝas en Ukrainio.

 

La malaja estas ĉefa aŭstronesia lingvo parolata en Sudorienta Azio. Ĝi estas oficiala en Indonezio, Malajzio, Singapuro kaj Brunejo. La plej multaj el ĝiaj parolantoj loĝas en Indonezio, kie oni parolas pri vario nomita "Bahasa Indonesia". Laŭ la Censo de Indonezio, estas ĉirkaŭ 215 milionoj da parolantoj. 

Ĉi tiu lingvo kunvivas kun pli ol 700 aliaj lingvoj. La plej grava el ili estas la java lingvo, kun pli ol 84 milionoj da parolantoj. La censo estis farita en 2010. Ni ne scias kiom da personoj povas paroli ambaŭ lingvojn. En tiu tempo, Indonezia Censo trovis ke proksimume 16 milionoj da personoj ne kapablas paroli la malajan. Hodiaŭ la nombroj ŝanĝiĝis, sed ni eble havas pli ol 80 milionojn da dulingvaj parolantoj de malaja – java.

La portugala estas parolata de ĉ 243 milionoj da parolantoj. Pli ol 85% el ili loĝas en Brazilo. Sed la plej multaj brazilanoj efektive estas unulingvaj. La angla estas la plej populara fremda lingvo, sed la tuta nombro de parolantoj en ĉi tiu lando eĉ ne estas 9 milionoj.   

Aliaj lingvoj listigitaj de ethnologue kun pli ol 100 milionoj da parolantoj estas la germana kaj la japana. La plej multaj germanlingvanoj loĝas en Germanio. Laŭ la retejo languageknowledge ĉirkaŭ 32% de la loĝantaro povas paroli la anglan, ĉirkaŭ 27 milionoj da parolantoj. Se ni kalkulas la nombron el aliaj germanparolantaj landoj, ni eble havus almenaŭ 10 milionojn pli da parolantoj de la angla inter ili.

La japana estas plejparte parolata en Japanio. Ĉi tiu lando ne estas listigita kiel havanta unu el la plej altaj nombroj de anglalingvanoj.

Laŭ mia opinio, ekzistas eblaj respondoj al la demando pri la plej populara dulingva kombinaĵo. Miaj eblaj respondoj estas: Angla - Hinda kaj Angla - Urduo. Mi konsideras, ke kombinaĵoj kiel mandarena - Vua, malaja - java kaj angla - franca valoras konsideri kaj esplori.

Ne ekzistas multaj studoj pri ĉi tiu temo. La kialoj povus esti politikaj kaj loĝistikaj. Ni dependas de nombroj havigitaj de diversaj organizoj kun limigita amplekso kaj de statistikoj devenantaj de naciaj censoj, kie la lingva temo ne vere gravas. Multaj censoj nur konsideras parolantojn de la nacia lingvo aŭ dividas homojn laŭ sia denaska lingvo.

La studo de la tuta nombro de dulingvaj parolantoj de la angla - franca postulus tutmondan studon, pro la amplekso de ambaŭ lingvoj. 

Sed estus interese scii, kiom da personoj kapablas paroli en du specifaj lingvoj. Ni povus lerni multon pri la lingvaj bezonoj kiam ni komunikas.

Las Combinaciones Bilingües Más Populares

Recientemente, leí en Quora una pregunta sobre las principales combinaciones bilingües, o la combinación de idiomas más repetida entre hablantes de 2 o más idiomas. Leí varios artículos sobre los idiomas más hablados en el mundo, pero no encontré ningún artículo sobre cuáles son las combinaciones más comunes entre los bilingües.

No hay muchas investigaciones sobre este tema. No sabemos con certeza la respuesta en número de hablantes. Pero podemos tener una pista con la información que ya conocemos.

Según diferentes estadísticas, los idiomas más hablados en el mundo por número total de hablantes son inglés, mandarín, hindi, español, francés, árabe, malayo, ruso, bengalí y portugués. Tiene sentido pensar que cualquier combinación de hablantes de esos idiomas podría ser la combinación bilingüe más popular.

Hablemos del inglés, el idioma más extendido en el mundo (el mandarín encabeza las listas cuando hablamos del idioma con el mayor número de parlantes nativos). El inglés se extiende por todo el mundo y es la lingua franca de facto del mundo. Es difícil pensar en un lugar en el mundo donde no se encuentren hablantes de inglés. Si tomamos a los países con más hablantes de inglés en el mundo, podemos encontrar a los Estados Unidos liderando esta lista, seguido de India, Pakistán, Filipinas y Nigeria. Luego, en 6^to lugar viene el Reino Unido, el país de origen de este idioma.

Estados Unidos, con alrededor de 270 millones de angloparlantes, es también uno de los países con más hispanohablantes del mundo. Hay entre 40 y 50 millones de hablantes de este idioma en este país. Sabemos que no todos los hispanohablantes en los Estados Unidos saben inglés. Entre los países de habla hispana, el uso del inglés no está muy extendido aunque es el principal idioma extranjero en uso en la mayoría de ellos. Según algunos estudios, Argentina es el país de habla hispana con el número más importante de hablantes de inglés, con aproximadamente 6.5 millones. Podríamos tener entre 50 y 60 millones de bilingües en el mundo que hablan inglés y español. No hay muchos hispanohablantes que puedan hablar en un idioma diferente.

India es un país multilingüe donde los idiomas más hablados son el hindi, el inglés y el bengalí.  El último censo de India en 2011 incluyó datos sobre los idiomas que se hablan y cuántas personas pueden comunicarse utilizando diferentes combinaciones de idiomas. El hindi, con 692 millones de hablantes, era el idioma más hablado para aquel entonces. El inglés era el segundo idioma y el bengalí era el segundo idioma en términos de hablantes nativos. Descubrí que aproximadamente 88.5 millones de personas declararon poder comunicarse en inglés e hindi, independientemente de su lengua materna y cuántos idiomas podían hablar. Este número solo incluyó a parlantes bilingües inglés - hindi y cualquier persona que pueda hablar 3 o más idiomas y enumeró al inglés y al hindi como uno de sus primeros 3 idiomas en competencia. Aquellos que podían hablar 4 o más idiomas, incluido el hindi y el inglés, y no enumeraron ambos entre sus primeros 3 idiomas, no se cuentan, pero en mi opinión personal este número no representa un cambio importante en los datos aquí dados.

Han pasado muchos años desde 2011;  el censo de India no cuenta a los hablantes de hindi - inglés en el extranjero. Hoy en día, tenemos más de 90 millones de hablantes de ambos idiomas, que es más de lo que estimamos para muchos otros idiomas, y la mayoría de ellos viven en la India.

Pakistán es un país donde la mayoría de los habitantes pueden hablar en inglés y / o en urdu. Ambos idiomas son oficiales. Según el sitio deEthnologue hay aproximadamente 109 millones de hablantes de urdu. Algunos informes muestran que hay 94 millones de hablantes de inglés en este mismo país. ¿Cuántas personas pueden hablar ambos idiomas? No pude encontrar ninguna estadística que pueda responder a esta pregunta. Desafortunadamente, el censo de Pakistán solo ofrece estadísticas basadas en el idioma nativo de la población. La mayoría de los hablantes de urdu e inglés no son hablantes nativos, por lo que no cuentan para esas estadísticas. El idioma nativo principal en Pakistán es el punjabi, con 76 millones de hablantes. Hay aproximadamente 37 millones de hablantes de este idioma en India, pero solo 11 millones hablan inglés como uno de sus idiomas principales. Hay aproximadamente 63 millones de hablantes de urdu en la India, pero solo 4.5 millones hablan inglés como uno de sus idiomas principales.

Aprender un idioma como segunda lengua significa cierto nivel de educación. Sería interesante ver más investigaciones sobre este tema. Pero podríamos tener una cantidad muy importante de personas que pueden hablar en inglés y urdu.

Filipinas ocupa el 4^to lugar en número de angloparlantes, con aproximadamente 90 millones. Este número representa casi el 90% de su población. Según la Autoridad de Estadística de Filipinas, el idioma local más popular es el tagalog. Según el sitio de Ethnologue hay aproximadamente 23.8 millones de hablantes de tagalog.

El mandarín es idioma oficial en China, Taiwán y Singapur. La gran mayoría de los hablantes viven en China. Estamos hablando de aproximadamente 1.100 millones de hablantes. Según diversas fuentes, el segundo idioma más hablado en China es el idioma Wu (Shanghaines). Según algunas fuentes, incluido Ethnologue, hay aproximadamente 81 millones de hablantes de este idioma, que también es una variedad de chino.  Si suponemos que todos los hablantes de este idioma también pueden hablar mandarín, tenemos aquí una importante combinación de idiomas. Todavía hay más bilingües hindi - inglés.

Si preguntamos, cuántas personas pueden hablar inglés y francés, encontrar una respuesta requerirá una investigación muy compleja. El francés es el único idioma que se habla en los cinco continentes junto con el inglés. Es el segundo idioma más utilizado en diplomacia.

Pero el francés no se habla tan masivamente. El número de hablantes en los países donde el francés es el idioma principal, está lejos de ser el número de hablantes de inglés que hay en los Estados Unidos o la India. Por otro lado, no todos los países tienen estadísticas que muestren cuántas personas pueden hablar en ambos idiomas. Según las estadísticas del sitio de Francofonía, hay aproximadamente 300 millones de hablantes de francés. La mayoría vive en Francia con aproximadamente 66 millones de hablantes, luego tenemos a la RD Congo con 42.5 millones y en tercer lugar viene Argelia con 13.8 millones. En total, 29 países tienen el francés como idioma oficial o al menos uno de ellos.

Después de revisar diferentes estadísticas de diferentes fuentes, llegué a la conclusión de que hay aproximadamente 75 millones de personas que pueden hablar inglés y francés. Este número puede no ser exacto, pero en mi opinión está cerca de la realidad. Este número todavía está por debajo de otras combinaciones bilingües como el hindi - inglés, pero en el mundo actual, esta podría ser también la combinación bilingüe más importante. Por cierto, encontré números que indican que hay más de 16 millones de angloparlantes en Francia y hay casi 11 millones de francófonos en el Reino Unido, más que francófonos en Canadá, que es oficialmente bilingüe. Probablemente Francia y el Reino Unido son los países donde viven más hablantes de inglés-francés. 

El árabe es lengua oficial en más de 20 países. Hoy, los hablantes de esos idiomas tienen una estrecha relación con el inglés y el francés. Históricamente, parte del mundo árabe solía estar bajo el dominio británico y otra parte importante estaba bajo el dominio francés y esta es la razón por la cual algunos países están inclinados al inglés y otros al francés.  El uso de esos idiomas, principalmente inglés, en entornos profesionales y comerciales es una segunda razón para seguir usando esos idiomas después de muchos años (el inglés es un idioma ampliamente utilizado en la industria del petróleo, por ejemplo).

Usando las estadísticas de la Francophonie, podemos estimar que hay aproximadamente 40 millones de hablantes de francés - árabe. Estimar cuántos hablantes de árabe también pueden hablar inglés es una tarea difícil. Es cierto que hay más hablantes bilingües árabe - inglés que árabe - francés. No pude encontrar estadísticas que me muestren cuántas personas de habla inglesa pueden hablar árabe. Leí estimaciones de países como los Emiratos Árabes Unidos o Qatar, donde más de la mitad de sus poblaciones dominan el inglés. Pero es cierto que muchos de esos hablantes son expatriados y trabajadores temporales que no saben árabe. Este ejemplo se replica en otros países del Golfo.

Con aproximadamente 300 millones de hablantes, el bengalí es el 7^mo idioma más hablado del mundo. El bengalí se habla en Bangladesh, donde es el idioma oficial,  y en la India. La mayoría de los hablantes viven en Bangladesh, en donde proporcionalmente no hay muchos hablantes de otros idiomas, incluido el inglés. Hay alrededor de 107 millones de hablantes de bengalí en la India. En el momento del último censo, solo 7 millones de hablantes de bengalí podían hablar inglés como uno de sus principales idiomas. Hay aproximadamente 15 millones de hablantes de hindi - bengalí en la India.

Según el sitio de Ethnologue en lo relativo al idioma ruso, hay aproximadamente 265 millones de hablantes de ruso. La mayoría de ellos viven en la Federación Rusa con aproximadamente 138 millones de hablantes. Según los medios de comunicación de Rusia, alrededor del 30% de los rusos pueden hablar inglés. Podríamos hablar de aproximadamente 47 millones de hablantes. Si agregamos hablantes de ruso fuera de Rusia que puedan hablar inglés, podríamos tener alrededor de 60 millones de hablantes en el mundo. Este número está muy por encima de la próxima combinación que es ruso - ucraniano con alrededor de 30 millones de hablantes, que en su mayoría viven en Ucrania.  

El malayo es una de las principales lenguas austronesias que se habla en el sudeste asiático. Es idioma oficial en Indonesia, Malasia, Singapur y Brunei. La mayoría de sus hablantes viven en Indonesia, donde se habla una variedad llamada "Bahasa Indonesia". Según el censo de Indonesia, hay aproximadamente 215 millones de hablantes. 

Este idioma coexiste con más de 700 otras lenguas. La más importante de ellas es el javanés, con más de 84 millones de hablantes. El censo se realizó en 2010. No sabemos Cuántas personas podían hablar ambos idiomas En ese momento, el Censo de Indonesia descubrió que aproximadamente 16 millones de personas no podían hablar malayo. Hoy los números han cambiado, pero podríamos tener más de 85 millones de hablantes bilingües malayo - javanés.

El portugués es hablado por aproximadamente 243 millones de hablantes. Más del 85% de ellos viven en Brasil. Pero la mayoría de los brasileños son en realidad monolingües. El inglés es el idioma extranjero más popular, pero el número total de hablantes en este país ni siquiera llega a los 9 millones.   

Otros idiomas enumerados por ethnologue con más de 100 millones de hablantes son el alemán y el japonés. La mayoría de los hablantes de alemán viven en Alemania. Según el sitio de Language Knowledge, alrededor del 32% de la población puede hablar inglés, que son aproximadamente 27 millones de hablantes. Si contamos con otros países de habla alemana, podríamos tener al menos 10 millones más de hablantes de inglés.

El japonés se habla principalmente en Japón. Este país no figura en la lista con uno de los números más altos de hablantes de inglés o de otras lenguas.

En mi opinión, hay posibles respuestas a la pregunta sobre la combinación bilingüe más importante. Mis posibles respuestas son: Inglés - Hindi e Inglés - Urdu. Considero que vale la pena investigar a combinaciones como mandarín - Wu, malayo - javanés e inglés - francés.

No hay muchas investigaciones sobre este tema. Los motivos pueden ser políticos y logísticos. Dependemos de los números proporcionados por diferentes tipos de organizaciones con un alcance limitado y de estadísticas provenientes de censos nacionales donde el tema del idioma no es realmente importante. Muchos censos solo consideran hablantes del idioma nacional o dividen a las personas según su idioma nativo.

Un estudio acerca del número total de parlantes bilingües de inglés – francés requeriría de un estudio a nivel mundial, debido al alcance de estas 2 lenguas. 

Pero sería interesante saber cuántas personas tienen la capacidad de hablar en dos idiomas específicos. Podríamos aprender mucho sobre las necesidades en términos del lenguaje para poder comunicarnos.

Top Bilingual Combinations

Recently, I read in Quora a question about the top bilingual combinations, or the most repeated language combination among speakers of 2 or more languages. I read several articles about the most spoken languages in the world, but I did not find any article about which are the most common combinations among bilinguals.

There are not many studies on this topic. We do not know for sure the answer in numbers of speakers. But we have a clue with the information we already know.

According to different statistics, the most spoken languages in the world by the total number of speakers are English, Mandarin, Hindi, Spanish, French, Arabic, Malay, Russian, Bengali, and Portuguese. It makes sense to think that any combination of speakers of those languages could be the top bilingual combination.

Let’s talk about English, the most spoken language in the world (Mandarin tops when we talk about the language with most native speakers). English is spread all over the world and is the de facto lingua franca of the world. It is difficult to think about a place in the world where you would not find English speakers. If we see the list of the countries with the most English speakers in the world, we can find the USA leading this list, followed by India, Pakistan, Philippines, and Nigeria. Then the 6^th place corresponds to the UK, the country of origin of this language.

The USA, with around 270 million English speakers, it is also one of the countries with the highest population of Spanish speakers in the world. There are somewhere between 40 to 50 million Spanish speakers in this country. We know that not all Spanish speakers in the US know English. English is not really widespread among other Spanish-speaking countries, although is the main foreign language in use in most of them. According to some studies, Argentina is the Spanish-speaking country with the most important number of English Speakers, with approx 6.5 million speakers. We might have somewhere between 50 and 60 million bilingual people in the world who speak English and Spanish. There are not that many Spanish speakers who can speak in a different language.

India is a multilingual country where languages like Hindi, English, and Bengali are the most widely spoken. The last Census of India2011 included data about the languages spoken and how many people can communicate using different language combinations. Hindi, with 692 million speakers, was the most spoken language. English was the second language and Bengali was the second language in terms of native speakers. I found that approx 88.5 million people declared their ability to communicate in English and Hindi, regardless of their mother tongue and how many languages they were able to speak. This number only included Bilinguals English – Hindi and anyone who can speak 3 or more languages and listed English and Hindi as one of their first 3 languages in proficiency. Those who can speak 4 or more languages, including Hindi and English and do not list both among their first 3 languages are not counted, but in my personal opinion, they do not represent an important change in the data given here.

Many years have passed since 2011, and the census India does not count Hindi – English speakers abroad. Today, we easily have more than 90 million speakers of both languages, which is more than we estimate for many other pair of languages, and most of them live in India.

Pakistan is a country where the majority of inhabitants can speak in English and/or Urdu. Both languages are official. According to the site of Ethnologue, there are approx 109 million Urdu speakers. Some reports show that there are 94 million English speakers in this same country. How many people can speak both languages? I could not find any statistic that could answer this question. Unfortunately, Pakistan census only offers language statistics based on the native language of the population. Most of Urdu and English speakers are not native speakers, so they are not counted for those statistics. With 76 million speakers, the main native language in Pakistan is Punjabi. There are approx 37 million speakers of this language in India, but only 11 million speak English as one of their main languages. There are approx 63 million Urdu speakers in India, but only 4.5 million speak English as one of their main languages.

Learn a language as the second language means some level of education. It would be interesting to see more research on this topic. But we might have a very large number of people who can speak English and Urdu.

The Philippines comes in 4^th place in the number of English speakers, with approx 90 million. This number represents almost 90% of its population. According to Philippines Statistic Authority, the most popular local language is Tagalog. According to Ethnologue, there are approx 23.8 million speakers of Tagalog.

Mandarin is an official language in China, Taiwan and Singapore. The vast majority of speakers live in China. We are talking about approx 1.1 billion speakers. According to diverse sources, the second most spoken language in China is the Wu language (Shanghainese ). According to some sources, including Ethnologue, there are approx 81 million speakers of this language, which is also a variety of Chinese.  If we assume that all speakers of this language can speak Mandarin as well, we have here an important combination of languages. Still, there are more bilinguals Hindi – English.

If we ask, how many people can speak English and French, finding an answer will require very complex research. French is the only language spoken across five continents along with English. It is the second most used language in diplomacy. 

But French is not massively spoken, and even inside the countries where French is the main language, the number of speakers is far from being the number of English speakers we can find in the US or India. On another hand, not all countries have statistics showing how many people can speak in both languages.

According to statistics from the site of Francophonie, there are approx 300 million speakers of French. The majority live in France with approx 66 million speakers, then we have DR Congo with 42.5 million and third comes Algeria with 13.8 million. 29 countries in total have French as their official language or at least one of them.

After reviewing different statistics from different sources, I came to the conclusion that there are approx 75 million people who can speak English and French. This number may not be accurate, but in my opinion, it is close to reality. This number is still below other bilingual combinations like Hindi – English, but in today’s world, this could be also the most important bilingual combination. Btw, I found numbers stating that there are more than 16 million English speakers in France and there are almost 11 million French speakers in the UK, more than Francophones in Canada which is officially bilingual. Probably France and the UK are the countries where more speakers of English-French live.  

Arabic is a language spoken officially in more than 20 countries. Today, speakers of those languages have a close relationship with English and French. Historically, part of the Arab world used to be under British rule and another important part were under French rule and this is the reason why some countries are inclined to English and others to French.  The use of those languages, mainly English, in Professional and business environments is a second reason to keep using those languages after many years (English is a widely used language in the Oil industry for example).

Using the statistics from Francophonie, We can estimate that there are approx 40 million French – Arabic speakers. To estimate how many Arabic speakers can speak English as well is a difficult task. It is true that there are more bilingual speakers Arabic – English than Arabic – French. I could not find statistics showing me how many English speakers can speak Arabic. I read estimates from countries such as the United Arab Emirates or Qatar, where more than half their populations are proficient in English. But is it true that many of those speakers are expats and temporary workers who do not know Arabic. This example is replicated in other Gulf countries.

With approx 300 million speakers, Bengali is the 7^th most spoken language in the world. Bengali is spoken in Bangladesh, where it is the official language, and in India. Most of the speakers live in Bangladesh, where proportionally there aren’t many speakers of other languages, including English. There are around 107 million speakers of Bengali in India. At the time of the last census, only 7 million Bengali speakers were able to speak in English as one of their main languages. There are approx 15 million speakers Hindi – Bengali in India.

According to Ethnologue regarding the Russian language, there are 265 million speakers of Russian. Most of them live in the Russian Federation with approx 138 million speakers. According to Russian media, around 30% of Russians can speak English. We might talk about approx 47 million speakers. If we add Russian speakers outside Russia who can speak English, we might have around 60 million speakers in the world. This number is well over the next combination that is Russian – Ukrainian with around 30 million speakers who mostly live in Ukraine.  

Malay is a major Austronesian language spoken in South East Asia. It is official in Indonesia, Malaysia, Singapore, and Brunei. Most of Its speakers live in Indonesia where a variety called “Bahasa Indonesia” is spoken. 

According to the Census of Indonesia, there are approx 215 million speakers of Malay. This language coexists with more than 700 other languages. The most important of them is Javanese, with more than 84 million speakers. The census was conducted in 2010. We do not know how many people could speak both languages. In that time, Census Indonesia found that approx 16 million people were not able to speak Malay. Today numbers have changed, but we might have more than 80 million bilingual speakers of Malay – Javanese.

Portuguese is spoken by approx 243 million speakers. More than 85% of them live in Brazil. But most Brazilians are actually monolinguals. English is the most popular foreign language but the total number of speakers in this country is not even 9 million.    

Other languages listed by Ethnologue as having more than 100 million speakers are German and Japanese. Most of the German speakers live in Germany. According to Language knowledge/Germany, around 32% of the population can speak English, which is approx 27 million speakers. If we count other German speakers countries, we might have at least 10 million more English speakers.

Japanese is mostly spoken in Japan. This country is not listed as having one of the highest numbers of English speakers.

In my opinion, there are possible answers to the question about the top bilingual combination. My possible answers are: English – Hindi and English – Urdu. I consider that combinations such as Mandarin – Wu, Malay – Javanese, and English – French are worth to consider and research.

There are not many pieces of research on this topic. The reasons could be political and logistical. We depend on numbers provided by different kind of organizations with limited scope and from statistics coming from national censuses where the language topic is not really important. Many censuses only consider speakers of the national language or divide people according to their native language.

A study of the total number of bilingual speakers of English – French would require a worldwide study, due to the scope of these 2 languages. 

But it would be interesting to know how many people have the ability to speak in two specific languages. We could learn a lot about language needs to communicate around the world.