La Alfabetoj Interrilataj

Kiam ni lernas novan lingvon,  ofte ni bezonas lerni alia skriptsistemo por skribi aŭ legi ĝin. Kaj ofte, la nova skriptsistemo estas malsama ol la sistemo ke ni jam uzis. Sed eble, tiaj sistemoj estus rilataj.   

Unu el miaj preferitaj retpaĝoj por serĉi informoj pri lingvojn kaj skriptsistemojn estas http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos . en tia paĝo ni povas vidi kiel la alfabetoj estas rilataj.

La historio komencis kun la Egipta skriptsistemo. Ĝi estis sistemo kun ideogramoj. Sed la Egiptaj kontaktis kun aliaj popoloj tro negocoj kaj povo. Unu el ili, la Fenicioj, prenis kelkajn ideogramojn, kaj anstataŭ uzi ilin por prezenti vortojn, estis uzitajn por reprezenti sonojn. Jen ni havas la unua Alfabeto. 

La Fenicioj estis negocistoj kaj vojaĝis al multaj lokoj. Aliaj landoj kiuj kontaktis kun ili, ankaŭ lernis kiel skribi. Por kelkajn motivojn, kelkajn alfabetojn iĝis pli uzitaj ol aliaj, kaj influis iujn lingvojn.  Inter ili, ni povas mencii la Latina kaj la Cirila skriptsistemo, kiuj hodiaŭ estas tre uzitaj. 

En tiu artikolo, Mi prezentos la rilatoj inter 4 alfabetoj, sed ni komencas kun la  Fenicia kaj speciale ni prezentos la Latina alfabeto. En la Interreto, se vi deziras scii pli pri la temo, ekzistas pli informoj disponebla kaj kun bonajn eksplikojn kaj studiita. Vikipedio havas kelkajn artikolojn pri tia topiko kun multaj da referencoj kie serĉi. Ofte ni legas kiel referencoj “the Oxford English Dictionary 2^nd edition”, kaj “the Merriam-Webster’s 3^rd New International Dictionary of the English Language”. La personoj ke parolas la Hispana povas legi la retpaĝo www.proel.org . La personoj ke parolas la Angla povas legi http://omniglot.com/writing/phoenician.htm kie vi povas vidi la originala Fenicia Alfabeto kaj el kie mi prenis la nomojn de la literoj kaj la signifo.  

    

La unua litero estas Alef: Ĝi signifas “Bovo” en la plimulto de la Semidaj lingvoj. Tia simbolo evoluis en fonetikan literon ke estis sen sono, sed reprezentis malsamajn vokalojn. El la evoluiĝo de tia litero alvenis la unuan literon de la alfabeto: A. En la Greka, ni havas la litero “Alfa” (“α”).

La dua litero, ke havas tia simbolo, estas Bet: Ĝi signifas “Domo” kaj ĝi havas la sono “b”. La litero “B” elvenas el la litero Bet. En la Greka, ni havas la ekvivalenta litero “Beta” (“β”). En la Cirila ni havas la literoj “Б” kaj “В” kun iliaj sonoj “b” kaj “v”.

Gamal: Ĝi signifas “Kamelo”. Kelkajn literojn “G” originas de la litero Gamal, kiel la Greka litero “Gamma” (“Γ”, “γ”) kaj la Cirila “Г”. Paroli pri la Latina alfabeto ne estas facila. La loko de tia litero en la Alfabeto estas Okupita por la litero “C” kiu havas malsama sono. Ekzistas teorioj kiu diras ke la literoj “C” kaj “G” havas la sama origino. Mi mem kredas ke la rilato inter ili ne venas el la litero Gamal.

La kvara litero estas Dalet: Ĝi signifas “Pordo”. Ĝi reprezentas la sono “d”. El tia litero venas la litero “D”. Estas interesa vidi la simileco kun la literoj “Delta” (“Δ”) en la Greka alfabeto kaj la “Д” en la Cirila.

“He” estas la kvina litero. Kelkajn personojn tradukas tia vorto kiel “Fenestro”. Sed la voĉo “he” povus veni el esprimo de emocioj reprezentita por la simbolo maldekstre. La literoj kun la sono “e” kiel la “E”, kiel la Greka “Epsilon” (“ε”) kaj la malsama versioj de tia litero en la Cirila  (“Е”, “Є”, “Э”), havas origino en “He”.

Ŭaŭ Estas la sesa litero. Ĝi estas tradukita kiel “hoko”, sed ankaŭ kiel “Najlo”. Ĝi Originis literoj kiuj reprezentas ĉefe U, V, W, Y.

En la Fenicia lingvo, tiu litero reprezentis sonoj kiel “u” kaj “ŭ”. Aliajn Semidaj lingvoj uzas Ŭaŭ por reprezenti ankaŭ sonoj kiel “o” kaj “v”.  Tiaj literoj evoluis en la  Greka litero “U-psilon” (“Υ”, “υ”) kiu originis sonoj kiel “u” kaj kiel “v” en diptongoj. Tia litero originis la “V” en la Latina ke ankaŭ estis uzita kiel “u” kaj “v”. Poste, tiaj sonoj apartigis kaj poste aperis la litero “W”. La Latina litero “Y” venis en posta evoluo el la Greka alfabeto. En la Cirila ni havas la litero “У” kun la sono “u”. Ekzistas ankaŭ teorioj ke ligas la Latina litero “F” kun la litero Ŭaŭ, kaj tial ni povus klarigi ĝia formo kaj ordo en la Alfabeto. Mi mem kredas ke la litero “F” estas pli rilata kun la litero “P”.

La sepa litero estas Zajin: Zajin signifas “Glavo”. La literoj kun la sono “z” venas el tia litero. Jen ni havas literoj kiel la Greka “Zeta” (“Ζ”, “ζ”), la Latina ” Z” kaj la Cirila “З”.

Het: Ofte ĝi estas tradukita kiel “Muro” sed kelkaj erudiciuloj parolas pri la uzo de “Fosto” por subteni la tendoj. Kvankam ĝia sono estas [ ħ ] ĝi evoluis en la litero  “H”. De tia litero ankaŭ venis la Greka litero “Eta” (“Η”, “η”) kaj la Cirila “И”. Estas interesa afero vidi ke la Cirila “Н”, kvankam havas simila formo, ne havas ĝia origino de tiaj literoj.

Tet: Ofte ĝi estas tradukita kiel “rado”, “aĵo”, aŭ “nodo”, Literoj ke havas la Angla sono “th” venas de tiu ĉi litero. Kiel Ekzemplon ni havas la Greka litero “Theta” (“θ”). Inter la Latinaj literoj ni havas “Д kaj “ð” ke ankoraŭ ekzistas en kelkajn lingvojn kaj ankaŭ ekzistis en la Angla. En la Cirila ni havas (“Ѳ”) ke ne estas plu uzita. 

Yod: Ĝi signifas “Mano”. La litero “i” kaj la rilataj sonoj venas de tia litero. Jen ni havas la Greka litero “Iota” (“Ι”), la Latina litero “I”, kiu poste formis la litero “J” por apartigi la vokalo sono, kaj la Cirilaj literoj “I” kaj “Й”.

Kaf: Ĝi signifas “Manopalmo”. La litero “K” originas de tia litero. Ni povas diri ke ankaŭ la Greka litero “Kappa” (“κ”) estas en tia grupo. Ekzistas ankaŭ la ebleco ke tio ĉi litero ankaŭ influis sur aliaj kiel “X” kaj “C”, ke hodiaŭ ili havas similaj sonoj, tio includas al la sono “kh” [x]. (Kiel la litero Ĥ en Esperanto)

  

Lamed: Ĝi signifas “bastono”. La litero “L” originas de tia litero. Aliaj literoj kun similaj sonoj kiel la Greka “Lambda” (“Λ”, “λ”) kaj la Cirila “Л”, estas en tia grupo.

Mem: Ĝi signifas “Akvo”. La litero “M” originis de tia litero. La Greka litero “Mu” (“μ”) estas ankaŭ en tia grupo.

.    

Nun: Ĝi signifas “Serpento”. La litero “N” elvenas de la Nun. Aliaj literoj kun “n” sonoj ankaŭ venas de tiu ĉi litero kiel la Greka “Nu” (“ν”) kaj la Cirila “Н”. Kvankam ĝi havas simila formo al la litero “H”, ili ne estas rilataj.

Sameĥ: Ĝi signifas “Fiŝo”. Ĝi havas la sono “s”. De tia litero originas aliaj kun la sono “x” [ks], kiel la Greka litero “Xi” (“Ξ”, “ξ”) kaj la Cirila litero “Ѯ”, Kvankam en la Cirila ĝi ne estas plu uzita. En la Latina alfabeto, neniu litero originas de tiu ĉi litero.  

‘Ajin: En la plimulto de la Semidaj lingvoj tia vorto signifas “Okulo”. Ĝi reprezentas  guturalan sonon ke ekzistas en preskaŭ ĉiuj la Semidaj lingvojn sed ne ekzistas en la Hindeŭropaj lingvoj.  En la Greka tia litero estis adaptita kun la nomo “Omikron” kun la sono “O”. En la Latinaj kaj la Cirilaj literoj ĝi reprezentas la “O”. Estas Interesa reliefigi ke en la Greka lingvo, en multajn Latinajn kaj Slavajn lingvojn, la vorto por ”Okulo” komencas kun la litero “O”. [ Hispana: “ojo”; itala: “occhio”;  Latina: “oculus”;  portugala: “olho”;  rumana: “ochi”;  franca: “œil”;  greka: “οφθαλμόσ”;  bulgara: “око”;  Kroata: “oko”;  Ĉeĥa: “oko”;  pola: “oko”;  rusa: “око”;  serba: “око”;  slovaka: “očné”;  slovena: “oči”;  Ukraina: “око”;]

Pe: Ĝi signifas “Buŝo”. Kelkajn literojn kun la sono “p” havas origino ĉi tie kiel la Greka “Pi” (“Π”, “π”) kaj la Cirila “П”. La Latina litero “P” kvankam estas pli simila ol la litero “Reŝ”, kiu ni studos poste, ankaŭ venas de la Fenicia litero “Pe”. Ekzistas teorioj kiu diras ke la Greka “Pi” estis pasita al la Etruska alfabeto, kiuj finfine skribis ĝin alimaniere. Kaj la Latina litero “P“ venis de la Etruska.

  

Cade: Ĝi signifas “papiruso”. Ĝi povas signifi ankaŭ “Alo”. Ĝi havas la sono “c”. Nenio indikas ke tia litero helpis krei ia litero en la alfabetoj ke ni nun studas.

Kof: Ĝi signifas “Okulo de nadlo” . En la moderna Hebrea Ĝi signifas “Simio”. Ĝi havas guturala sono kiel Q. La Latina litero “Q” venas el tia litero. En la malnova Greka, ekzistis litero konita kiel “Kopa” (“ϙ”) ke ne estas uzita en la moderna Greka.

Reŝ: Ĝi signifas “Kapo”. Originis la litero “R”, en la Greka la litero “Ro” (“ρ”) kaj en la Cirila la litero “Р”. Ĝi estas tre simila al la Latina litero “P”

Ŝin: Ĝi signifas “Dento”. Literoj kiuj reprezentas la sonoj “s” aŭ “ŝ” venas el tia litero. La literoj ke originis ĉi tie estas: La Greka “Sigma” (“Σ”), La Cirila “Ш” kaj la Latina “S”.         

Taŭ: Ĝi estas “Signo”. Kvankam ni ankoraŭ uzas “X” por marki, la litero ke ĉi tie originis estas “T”.

En la Hebrea lingvo, kvankam ĝiaj literoj na estas samaj, ĝi finfine uzas la sama alfabeto kiel en la Fenicia aŭ la Aramea, kun la sama ordo kaj la samaj nomoj por iliaj literoj. La jenaj literoj en la Hebrea havas doubla sono:   ” ב” ”כ” ”פ” ”ש” ”ת”

Estas tre interesa vidi kiel tiaj literoj havas simileco en la Latina alfabeto:

“בּ” por “b” kaj ”ב” por “v”

”כּ” por “k”; “כ” por “kh” (“ĥ”). (En aliaj lingvoj estas “c” kaj “ch”).

”פּ” por “p”; “פ” por “ph”

“שׂ” por “sh” (“ŝ”); ”שׁ” por “s”

“ת” por “t” kaj “th”. La sono de “th” [θ] ne estas uzita en la Moderna Hebrea.

La Conexión de los Alfabetos

Cuando aprendemos un nuevo idioma, a menudo, necesitamos también aprender un Nuevo tipo de escritura para representarlo por escrito y para poder leerlo, un sistema nuevo de escritura diferente al que ya estábamos usando. Es posible que estos sistemas de escritura ya estén relacionados.

Una de mis páginas favoritas para buscar información acerca de los idiomas y escrituras es http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos . En esta página específica que allí les dejo, nos enseña como los alfabetos están relacionados.

Todo empezó con la escritura Egipcia. Esta era básicamente una escritura ideográfica. Pero los Egipcios estaban en contacto con otras culturas a través de relaciones de poder o de intercambio comercial. Uno de estos, los Fenicios, tomaron algunas muestras de la escritura Egipcia, y en vez de usarla para representar palabras, empezaron a usarlas para representar sonidos. Y aquí tenemos el primer Alfabeto. 

Los fenicios eran comerciantes, y viajaban largas distancias. Otros pueblos que estuvieron en contacto con ellos también aprendieron a escribir. Por razones que no vamos a discutir, algunas de esos sistemas de escritura pasaron a ser más populares y llegaron a tener más influencia sobre muchos otros idiomas. Entre ellos tenemos a las escrituras Latina y Cirílica, que se usan con mucha frecuencia en el mundo de hoy.  

En este artículo, me voy a enfocar en las relaciones que hay entre  4 alfabetos, pero empezando por la escritura fenicia y de allí hacer especial énfasis en las letras de la escritura Latina. En Internet, hay mucha más información disponible y my bien desarrollada y explicada en caso de que deseen saber más sobre este tema. Wikipedia tiene varios artículos sobre el tema con bastantes referencias en donde buscar más información. Entre las referencias más citadas están el Diccionario de Inglés de Oxford (Oxford English Dictionary) 2^da edición, y el diccionario Merriam-Webster’s 3^ra Nuevo Diccionario Internacional de la Lengua Inglesa. Los Hispano parlantes pueden consultar www.proel.org . los Angloparlantes pueden leer http://omniglot.com de donde yo he tomado los nombres de las letras y sus significados. En esta página también pueden ver el alfabeto Fenicio original.

    

La primera letra es Aleph: Significa “Buey” en la mayoría de las lenguas Semíticas. El símbolo original representa a la cabeza de un Buey. Este símbolo evolucionó en uno fonético que era mudo, pero tomaba el lugar de las diferentes vocales. De la evolución de esta letra se originó la primera letra del alfabeto: A. En Griego, tenemos la letra equivalente “Alpha” (“α”)

La segunda letra, que tiene este símbolo, es Beth: Significa “Casa” y tiene el sonido “b”. De esta letra procede la letra “B”. En Griego, tenemos la letra equivalente “Beta” (“β”). En Cirílico tenemos las letras “Б” y “В” con los sonidos respectivos “b” y “v”.

Gammal: Significa “Camello”. Algunas de las letras G provienen de esta misma, como es el caso de la letra Griega “Gamma” (“Γ”, “γ”) y la Cirílica “Г”. El caso del alfabeto Latino es más complicado. El lugar de esta letra está siendo ocupado por la letra “C” que tiene un sonido diferente. Existen teorías de que las letras “C” y “G” provienen de la misma fuente.  Yo, personalmente, no estoy convencido de la relación de esta letra con Gammal.

La cuarta letra es Daleth: Significa “Puerta”. Representa al sonido “d”. De esta letra proviene la letra “D”. Es interesante ver el parecido de esta con las letras “Delta” (“Δ”) en el alfabeto Griego y “Д” en el Cirílico.

    

“He” es la quinta letra. Hay quienes traducen esta palabra como “Ventana”. Pero la voz “he” podría venir de una expresión de emociones representados en el símbolo de la izquierda.  Le dio origen a las letras de sonido “e”, como el caso de la “E”, como el caso de la letra Griega “Epsilon” (“ε”) y las diferentes versiones de esta letra en Cirílico  (“Е”, “Є”, “Э”)

Waw es la sexta letra: Se le traduce como “gancho”, pero también como “Clavo”. De aquí se Originaron las letras que representan principalmente a U, V, W, Y.

En fenicio, esta letra representaba sonidos como la “u” y “w”. Algunas otras lenguas Semíticas usan este símbolo para representar también a sonidos como la “o” y la “v”.  Esta letra originó la letra Griega “U-psilon” (“Υ”, “υ”) que originalmente sonaba como la “u” y como la “v” en diptongos. Esta letra originó a la letra “V” en la escritura Latina que podía ser usada como “u” o como “v”. luego, estas letras se convirtieron en símbolos separados y a la final terminó por aparecer la letra “W”. La letra Latina “Y” viene de un préstamo del Griego. Existen también Teorías que relacionan a la letra Latina “F” con la letra Waw, y así podemos explicar su forma y su lugar en el Alfabeto. En Cirílico tenemos la letra “У” con sonido “u”. Personalmente, yo creo que la letra “F” está más relacionada con la letra “P”.

La séptima letra es Zayin: Zayin significa “Espada”. Las letras con sonido “z” vienen de aquí. De esta letra vienen algunas otras letras como la Griega “Zeta” (“Ζ”, “ζ”), la Latina “Zeta” (Z) y la “З” en Cirílico.

  

Heth : Es a veces traducido como “Pared” pero algunos investigadores hablan de un poste usado para dar soporte a las tiendas. Aunque su sonido es [ ħ ] dio origen a la letra “H”. De esta letra Fenicia también viene la letra Griega “Eta” (“Η”, “η”) y la Cirílica “И”. 

Es interesante ver que la letra Cirílica “Н”, aunque se parece, no procede de la Heth.  

Theth: a menudo se le traduce como “rueda”, “bien”, o “nudo”, Las letras que reproducen el sonido “th” en Inglés tienen su orígen en la Theth. Como ejemplo tenemos a la letra Griega “Theta” (“θ”). Entre las letras Latinas tenemos a “Д y “ð” que aún existen en algunos idiomas, y que también existió en Inglés Antiguo. En Cirílico tenemos a (“Ѳ”) que ya no se usa.

Yodh: significa “Mano”. La letra “i” y los sonidos relacionados proceden de esta letra. Aquí tenemos la letra Griega “Iota” (“Ι”), la letra Latina “I”, que a la final originó a la letra “J” para separar a la vocal de su uso no vocal, (aunque en Español esta letra tomó otro sonido) y las letras Cirílicas “I” y “Й”.

Kaph: Significa “Palma de la Mano”. La letra “K” viene de aquí. Podemos también  mencionar a la letra Griega “Kappa” (“κ”). Existe la posibilidad de que esta letra ha tenido influencia sobre otras letras, como la “X” y la “C”, que hoy en día tienen sonidos similares, incluido el de la “kh” [x].

Lamedh:  Significa “aguijón”. La letra “L” procede de esta misma como también otras letras con un sonido similar como lo son la letra Griega “Lambda” (“Λ”, “λ”) y la Cirílica “Л”.

Mem: Significa “Agua”. La letra “M” se origina de aquí. La letra Griega “Mu” (“μ”) también viene de aquí.  

  

Nun: Significa “Serpiente”. Esta letra originó a La “N”. Otras letras con sonido “n” también tienen su orígen en esta misma como la letra Griega “Nu” (“ν”) y la Cirílica “Н”. Aunque esta última letra es similar a la letra “H”, estas no están relacionadas.

Samekh: Significa “Pez”. Tiene el sonido “s”. de esta letra vienen otras como las de sonido “x”, tales como la letra Griega “Xi” (“Ξ”, “ξ”) y la letra Cirílica “Ѯ”, aunque esta última ya no se usa. Ninguna letra del alfabeto Latino proviene de aquí.    

‘Ayin: En la mayoría de las lenguas Semíticas esta palabra significa “Ojo”. Representa a un sonido gutural que esta presente en muchas lenguas Semíticas pero no en las lenguas Indo-Europeas. En Griego esta letra fue adaptada con el nombre “Omicron” con el sonido “O”. En las letras Latinas y en Cirílicas representa a la “O”. Es interesante notar que en Griego, en la mayoría de las lenguas Latinas y Eslavas, la palabra ”Ojo” empieza por la “O”. [ italiano: “occhio”;  latín: “oculus”;  portugués: “olho”;  rumano: “ochi”;  francés: “œil”;  griego: “οφθαλμόσ”;  bulgaro: “око”;  croata: “oko”;  checo: “oko”;  polaco: “oko”;  ruso: “око”;  serbio: “око”;  eslovako: “očné”;  esloveno: “oči”;  Ucraniano: “око”;]

Pe: Significa “Boca”. Algunas letras con el sonido  “p” se originan de aquí como la letra Griega “Pi” (“Π”, “π”) y la Cirílica “П” La letra Latina “P” aunque es más parecida a la letra “Resh”, que estudiaremos luego, también viene de la letra  Fenicia “Pe”. Una posible teoría es que la letra Griega “Pi” fue tomada prestada por los Etruscos, quienes no escribían colocando las patas de la letra “Pi” al mismo nivel como si ocurre en Griego y en Cirílico.

Tzade: Significa “papiro”. Puede también significar “Ala”. Tiene el sonido “Ts”. No existen indicaciones de que esta letra haya ayudado a crear alguna otra en los alfabetos que estamos revisando en este artículo.

Qoph: Significa “Ojo de aguja” . En Hebreo moderno significa “Mono”. Tiene un sonido gutural similar a una Q. Precisamente, La letra Latina “Q” tiene su orígen en esta letra. En Griego antiguo, existía una letra conocida como “Qoppa” (“ϙ”) que no se usa en Griego Moderno.

Resh: Significa “Cabeza”. Originó la letra “R”,  la letra “Rho” (“ρ”) en Griego y en Cirílico la “Р”. Es muy similar a la letra Latina “P”

Shin: Significa  “Diente”. Las letras representando a la “s” o “š” vienen de esta como la Griega “Sigma” (“Σ”), la Cirílica “Ш” y la Latina “S”.         

Tav: Es una “Marca”. Aunque nosotros aún usamos una “X” para hacer marcas, La letra que procede de aquí es la “T”.

Hemos cubierto la relación que existe entre las letras del alfabeto fenicio y casi todas las letras del alfabeto Latino, al menos en las letras usadas en Español.

En Español existen al menos dos letras especiales adicionales. Estas son:

-Eñe:  “Ñ” es la decimoquinta letra del alfabeto. Representa una consonante sonante nasal. Es un sonido que representa a la Hispanidad.  

-Ce cedilla: “Ç” Se usa con el sonido /s/ similar a la “Z” española. Actualmente no se usa, aunque existe aún en otros idiomas como el Francés, Portugués, Catalán y Occitano.

The Alphabet Connection

When we learn a new language, we often need to learn also a new script system to represent it by written or to read in it, a new script different than the ones we were using already. But sometimes, those scripts may be related

One of my favourite web pages to search information about languages and scripts is http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos . in this specific slide, we can see how alphabets are related.

It all started with Egyptian script. It was basically an ideographic script. But Egyptians were in contact with other people through relations of power and trade. One of them, the Phoenicians, took some samples of writing, and instead of using them to represent words, they started to use them to represent sounds. Here we have the first Alphabet.  

Phoenicians were traders, and they had to travel long distances. Other lands who were in close contact with them, also learnt how to write. For some reasons, some scripts became more popular and had more influence over many languages. Among them, we have Latin and Cyrillic scripts, which are used very often in today´s world.

In this article, I am going to focus on the relations between 4 alphabets, but starting from Phoenician and make special emphasis on Latin letters. In Internet, there is much more information available and very well researched and explained in case you want to learn more about this subject. Wikipedia has several articles about this subject full or references where to search for more information. Very often are cited as references the Oxford English Dictionary 2^nd edition, and the Merriam-Webster’s 3^rd New International Dictionary of the English Language. Spanish speakers can also consult www.proel.org . English speakers can read the page http://omniglot.com/writing/phoenician.htm where you can see the original Phoenician letters and where I took the names of letters and the meanings.

The first letter is Aleph: It means “Ox” in most Semitic languages. The original symbol is like the Ox Head. This symbol evolved in a phonetic one that was mute, but took the place of different vowels. From the evolution of this letter originated the first letter of the alphabet: A. In Greek, we have the equivalent letter “Alpha” (“α”)

The second letter is Beth: It means “House” and has the “b” sound. From this letter we have the letter “B”. In Greek, we have the equivalent letter “Beta” (“β”). In Cyrillic we have the letters “Б” and “В” With respective sounds “b” and “v”.

Gammal: Means “Camel”. Some G letters come from here like the Greek “Gamma” (“Γ”, “γ”) and the Cyrillic “Г”. The case of the Latin alphabet is more complicated. The place of this letter is occupied by the letter “C” which has a different sound. There are theories that letters “C” and “G” come from same source.  I, personally, am not convinced of the relation of this letter with Gammal.

The fourth letter is Daleth: It means “Door”. It represents the “d” sound. From this letter comes the letter “D”. It is interesting to see the resemblance of the letters “Delta” (“Δ”) in the Greek alphabet and “Д” in the Cyrillic.


“He” is the fifth letter. Some translate this word as “Window”. But the voice “he” may come from an expression of emotions represented in the left symbol.  Gave origin to letters with “e” sound, like “E”, like the Greek letter “Epsilon” (“ε”) and the different versions of this letter in Cyrillic  (“Е”, “Є”, “Э”)

Waw is the sixth letter: It is translated as “hook”, but also as “Nail”. Originated letters that represent mainly U, V, W, Y.

In Phoenician, this letter represented sounds like “u” and “w”. Some other Semitic languages use this symbol to represent also sounds like “o” and “v”.  This letter originated the Greek letter “U-psilon” (“Υ”, “υ”) that originally sounds like “u” and like “v” in diphthongs. This letter originated the “V” letter in Latin that could be used as “u” or “v”. later, those letters became separated symbols and eventually appeared the letter “W”. The Latin letter “Y” came from a letter borrowing from Greek. There are also theories that link the Latin letter “F” with the Waw letter, and thus we can explain its shape and its place in the Alphabet. In Cyrillic we have the letter “У” with “u” sound. Personally, I believe the “F” letter is more related with “P”.

The seventh letter is Zayin: Zayin means “Sword”. The letters with “z” sound have their origine in this Phoenician letter. From this letter come some other like the Greek “Zeta” (“Ζ”, “ζ”), the Latin “Zed” (Z) and the Cyrillic “З”.

Heth : Often translated as “Wall” but some researchers talk about the pole used to support a tent. Although its sound is [ ħ ] it gave origin to the letter “H”. From this Phoenician letter also come the Greek letter “Eta” (“Η”, “η”) and the Cyrillic “И”. It is interesting to see that the Cyrillic “Н”, although looks alike, it is not coming from those letters.

Theth:  often translated as “wheel”, “good”, or “knot”, Letters that reproduce English sounds of “th” are from this letter. As an example we have the Greek letter “Theta” (“θ”). Among the Latin letters we have “Д and “ð” that still exists in a couple of languages, and it existed in old English. In Cyrillic we have (“Ѳ”) that is no longer in use.

Yodh: it means “Hand”. It originated the “i” letter and sounds related. We have the example of the Greek letter “Iota” (“Ι”), the Latin letter “I”, that eventually originated the letter “J” to separate vowel use from non vowel, and the Cyrillic letters “I” and “Й”.

Kaph: It means “Palm of hand”. It originated the letter “K”. We can also mention the Greek letter “Kappa” (“κ”). There is a possibility that this letter also had influence over other letters, like “X” and “C”, that today have similar sounds, including the “kh”.

Lamedh:  It means “goad”. The letter “L” comes from this one. Also, other letters with similar sounds like the Greek “Lambda” (“Λ”, “λ”) and the Cyrillic “Л”, come from here.

Mem: It means “Water”. The letter “M” originated from here. The Greek letter “Mu” (“μ”) also comes from here.   

Nun: It means “Snake”. The letter “N” has its origine in this letter. Other letters with “n” sound also come from here like the Greek “Nu” (“ν”) and the Cyrillic “Н”. 
Although this last letter is similar to the “H” letter, they are not related.

Samekh: It means “Fish”. It has the “s” sound. From this letter, come others with “x” sound, like the Greek letter “Xi” (“Ξ”, “ξ”) and the Cyrillic letter “Ѯ”, although this last is no longer used. No letters in the Latin alphabet come from this one.  

‘Ayin: In most Semitic languages this word means “Eye”. It represents  a guttural sound present in most Semitic languages but not in the Indo-European ones.  In Greek this letter was adapted with the name “Omicron” with “O” sound. In Latin and Cyrillic letters it represents an “O”. It is interesting to note that in Greek, in most of Latin and Slavic languages, the word for ”Eye” starts with an “O”. [ spanish: “ojo”; italian: “occhio”;  latin: “oculus”;  portuguese: “olho”;  romanian: “ochi”;  french: “œil”;  greek: “οφθαλμόσ”;  bulgarian: “око”;  croatian: “oko”;  czech: “oko”;  polish: “oko”;  russian: “око”;  serbian: “око”;  slovak: “očné”;  slovenian: “oči”;  Ukrainian: “око”;]

Pe: It means “Mouth”. Some letters with “p” sound originates here like the Greek “Pi” (“Π”, “π”) and the Cyrillic “П”. 
The Latin letter “P” although more similar to the letter “Resh”, that we will study later, it also comes from the Phoenician “Pe”. A possible theory is that the Greek “Pi” was borrowed by Etruscans, who did not place the “vertical” strokes at the same level like we see in Greek and Cyrillic.

Tzade: It means “papyrus”. Can also mean “Wing”. It has the “Ts” sound. There are no indications that this letter helped to create any of the ones in the alphabets we are studying in this article.

Qoph: It means “Eye of a needle” . In modern Hebrew means “Monkey”. It has a gutural Q sound. The Latin letter “Q” has its origine here. In ancient Greek, exists a letter known as “Qoppa” (“ϙ”) that is not used in modern Greek.

Resh: It means “Head”. Originated the letter “R”. in Greek,the letter “Rho” (“ρ”) and the Cyrillic “Р”. It is very similar to the Latin letter “P”

Shin: It means “Tooth”. Letters representing “s” or “š” come from here and some of them are: The Greek “Sigma” (“Σ”), the Cyrillic “Ш” and the Latin letter “S”.         

Tav: It is a “Mark”. Although we still use “X” for check mark, the letter that originated is “T”.

Hebrew, although its letters are different, they are finally using the same alphabet as Phoenician or Aramaic, with same order and same name for letters. The following letters in Hebrew have double sound:   ” ב” ”כ” ”פ” ”ש” ”ת”

It is interesting to see how those double letters duplicate in Latin alphabet:

“בּ” for “b” and ”ב” for “v”

”כּ” for “k”; “כ” for “kh”. (For some languages are “c” and “ch”.

”פּ” for “p”; “פ” for “ph”

“שׂ” for “sh”; ”שׁ” for “s”

“ת” for “t” and “th”, this last is not used in Modern Hebrew.

 

We have covered the relation that exists between the letters of Phoenician alphabet and almost all letters in the Latin alphabet, at least the ones used in English. But in English, there were  other letters that are not used anymore, although still some other languages have kept them. We already mentioned the letter “Eth” (“ð”). More can be read in Quartz. Other letters are:

-Yogh:  “Ȝ” Mostly represented the “gh” sound, although it was also used for “ch” as in the Scottish word “Loch”. This letter is related with “G”.

-Thorn: “þ” It is pronounced like “th” in “think”. It may come from the Runic alphabet. It was used in Scandinavian languages, and is still is used in Icelandic.

-Wynn: “ƿ” It represents the sound /w/ . It may come from the Runic alphabet, which also comes from Greek alphabet.

-Ash: “æ” represents a sound between “a” and “e”. This letter existed in Latin where represented a diphthong “ai” and it was a ligature between “a” and “e”. Some Scandinavian letters still use it.

-Ethel:”œ” was a ligature between “o” and “e”, it represented a sound between both letters. It existed in Latin and represented the Diphthong “oi”. It is believed that its origine is runic.

This is me, lecturing about this same subject