domingo, 29 de enero de 2017

Interesting facts about Chinese Language and Chinese New Year!

The Chinese New Year is on Saturday January 28th and this year corresponds with the year of the Rooster. This special moment, is celebrated visiting family and friends, with good food, good company and with very old traditions. This is perhaps the most popular public holiday in China.
There are many pages in the Internet where those traditions are described. There are also descriptions about the meaning of each year according to the animal that is associated with it.
Today I am going to talk about some curious facts about Chinese Language. To create this list, I am using my own experience as student of this language, and information I gathered from different pages in English, Spanish and French.

1.- Chinese language is the language with the most native speakers in the world, According to https://www.ethnologue.com/statistics/size  there are 1.3 billion Native speakers of Chinese.
2.- Chinese is also the oldest written language in existence. It is estimated that this language has been producing written material for more than 4000 years. But more interesting is that this language does not have an alphabet. It is written using characters. There are 2 kinds of Chinese characters currently in use: Traditional and simplified. In Mainland China, Simplified characters are in use. Singapore, another country where Chinese is official language, is working now with simplified characters. Taiwan uses traditional characters. In Hong Kong, Macao and among Chinese communities overseas use traditional, however, there is a gradual switching to simplified. Here in Canada, I personally found many Chinese businesses that for different reasons use both systems.
Example:  There is a library in the University
Simplified:  在大学有一个图书官
Traditional: 在大學有一個圖書館

3.- Chinese is seen as a family of languages and dialects that belong to the Sino-Tibetan family. Dialects are grouped in 7 kinds of dialects, although in http://blog.oxforddictionaries.com/2015/04/infographic-chinese-language-facts/ they write about 10 kinds of dialects. https://www.ethnologue.com/statistics/size also list 10 kinds of dialects. The most spoken is Mandarin (普通话 Pŭtōnghuà) with almost 995 million speakers. Mandarin is the official dialect in China, Taiwan and Singapore and is the language used in the education, speeches, in TV and all the media. Other important dialects are: Cantonese (粤) with 63 million speakers, although some sources say that is closer to 100 million speakers, Is the most spoken dialect overseas;  Wu (吴), also known as Shanghainese, with 80 million speakers; Other dialects are Hakka, Gan, Xiang, Min. It is also interesting to note that the written forms of all dialects are almost the same, so no matter the dialect spoken, they can all understand each other by writing. Only Colloquial Cantonese has developed its own way to write that is quite different. Formal Cantonese still keeps the forms, so a reader will not notice any difference with other dialects.
4.-There are between 50,000 to 100,000 Chinese characters. No one knows all of them. It is estimated that an average speaker needs aprox 2500 to 3000 characters in his daily life. The HSK, the standard Chinese language test for non-Native speakers, http://english.hanban.org/node_8002.htm  in the level 6, that is the most difficult, requires students to know at least 5,000 characters, while level 5 requires at least 2500 characters. Level 5 of HSK is required for high studies and specialized jobs. The Number of characters is not a fixed one, new characters appear all the time depending on the demand of the language in its evolution. There is a long list of characters that are no longer in use.
5.- Not having an alphabet, many people will ask: How do dictionaries in Chinese language work? Chinese language, specifically mandarin, uses an equivalent of alphabet with roman letters called “Pinyin”. Dictionaries in mandarin use Pinyin for to reproduce mandarin words and in the dictionaries they appear in the same order they would appear in any dictionary using roman letters. However, what about the characters? How to locate a Character we would like to know the meaning? Chinese characters are grouped depending on the number of strokes needed to write it. Dictionaries then will start with characters that require one and two strokes. Chinese has very precise rules on how to write characters and which kind of strokes use. Some modern dictionaries also allow locating complex characters using common radicals. Radicals are simpler characters that can make part of a more complex one.
6.- If there are that many characters in Chinese, some of them very complex, the question is, how do we write the characters in our computers? I remember when I was a student in my MSc in London, back in 2005, public computers in the University campus had the keys programmed to be used to write roman letters, Arabic letters and Chinese strokes. Chinese students used the different keys to make strokes and compose the characters. Some years later, during my mandarin classes, my classmates and me had installed Google Pinyin in our personal computers, a program that uses Pinyin as base to write in Chinese. The user writes a syllable in pinyin and the program pops a window with different options of characters that can be represented with the same syllable and the user selects the desired character. Some programs combine traditional and simplified characters and some of them give the option to select between both systems.
7.- Chinese is a tonal language. The tone used is relevant to determine the meaning of what we want to say. Mandarin has 4 tones. In the page http://www.taiwanese-secrets.com/facts-about-mandarin-chinese.html the example of the word “Ma” and its meanings that can be horse, mother, hemp or to scold, depending on which tone is used, is fully explained with examples on how to represent the tones in Pinyin.  But if you think Mandarin has too many tones, According to the book “Manual de Traducción, Chino/Castellano” (Translation manual Chinese/Spanish) by Laureano Ramirez Bellerin, the rest of dialects have more tones: Cantonese has 9 tones, Wu, Min and Gan have 7 tones each, Xiang and Hakka have 6 tones.
8.-  Chinese is a very easy language in terms of its grammar. The page http://www.taiwanese-secrets.com/facts-about-mandarin-chinese.html has a good summarization of this: No need to conjugate verbs, no need to distinguish between singular and plural, No tenses, no genders. There are no inflections.
9.- Where Chinese presents a challenge for westerners is the use of Measure words. According to the page http://www.thechairmansbao.com/10-interesting-facts-figures-mandarin-chinese/  in Chinese we cannot say directly “There are 5 horses” (The example is mine). There are over 240 measure words in total. One of the most used measure words is 个 (gѐ) that is used to count items that can be separated individually.
Example:
五个人 (Wŭ gѐ rén) = five people
我想买四个苹果 (Wŏ xiăng măi sì gѐ píng guŏ) = I want to buy four apples.  
他要一杯咖非 (Tā yào yībēi kāfēi) = He wants a cup of coffee
Here they use the measure word 杯.  
10.- Chinese is written today from left to right, same as most languages in the west. But this was not always the case. Years ago, Chinese was written from top to bottom. In this case, the page started from the top right and columns were advancing to the left. Still is possible to find old books written in this way. The page http://www.infoidiomas.com/blog/7350/conocias-estas-10-curiosidades-del-idioma-chino explains why (But in Spanish).
11.- Numbers can be used to insult somebody, The most common is to say that somebody is a “Two”. There are other ways that Numbers can be used to insult or say inappropriate things. I learnt this one from the page in Spanish http://blog.libros.universia.es/10-curiosidades-del-idioma-chino/

My Best wishes to my readers for the Chinese New Year!!!

鸡年快乐!        
恭喜发财!
新春愉快!


sábado, 24 de diciembre de 2016

To all my Dear Friends Merry Christmas and Happy new year! wishing you a great year 2017! Happy Hanukkah to all! 

Feliz Navidad y próspero año Nuevo a todos mis Amigos. Mucha Salud y Exitos en este nuevo año! Que también tengan una gran Fiesta de Janukkah!

Cчастливого рождества! Я вам желаю счастья, здоровья и всего хорошего! счастливой Хануки!

Feliĉan Kristnaskon! Miajn Bondezirojn por ĉiuj! Mi elkore salutas al Vi por la nova jaro!

Gleðileg jól og Gleðilegt nýtt ár! 

God Jul! Gott Nytt år! 

Ti auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!

Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda! 

Bеселих свят та Щасливого нового року! 

Frohe Weihnachten wünsche ich dir! 

圣诞节快乐


חג חנוכה שמח. כל טוב

عید میلاد مجید


 کریسمس شاد باش! سال نو خجسته باد! تندرستی و شادی ارزو میکنم

jueves, 22 de diciembre de 2016

Villancicos en Diferentes Idiomas

Una de las tradiciones más coloridas que existen en tiempos de Navidad consiste en Cantar Villancicos. Estas, son expresiones de diferentes culturas e incluso del uso de los idiomas en el mundo durante las celebraciones Navideñas. En un mundo cada vez más interconectado, no es raro escuchar villancicos navideños cantados en idiomas diferentes a los que uno habla en la vida diaria.  
De acuerdo con la página http://dle.rae.es/?id=bp51f4x de la Real Academia Española, uno de los significados de la palabra Villancico, la cual procede de la palabra “Villano”, es una “canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad”.   
Personalmente, en Diciembre, yo dedico parte de mi tiempo libre en revisar Cantos Villancicos que se cantan en diferentes partes del mundo así como también me dedico a buscar la letra de las mismas en sus idiomas originales. Hoy, les quiero compartir una selección de Villancicos en mi blog, basado mayormente en mis propias preferencias. Yo espero que esta selección sea útil si desean un aporte de ideas acerca de en donde buscar diferentes Villancicos o para tener una mejor idea acerca de cómo se celebra la Navidad en otras culturas.  Si desean tener una lista mayor, existen numerosas opciones en  Youtube y en muchas más páginas.

Reino Unido
-The Holly and the Ivy
-Once in Royal David’s City
-What Child is This?
-Nativity Carol
-Sussex Carol
-Masters in This Hall
-The First Noel
-Past Three O’clock

Estados Unidos
-White Christmas
-It came upon the Midnight Clear
-12 days of Christmas
-Jingle Bells

Francia
-Cantique de Noël
-Les Anges dans nos campagnes (En español se le conoce como “Ángeles Cantando Estan”)
-Entre le bœuf et l’âne gris: Entre el burro Gris y el Buey
-Petit Papa Noël: Pequeño Papá Noel
-Il est né, le divin Enfant: Ha nacido, el Divino Niño

Alemania
-Es ist ein Ros entsprungen: Una rosa ha brotado.
-O Tannenbaum:  Oh abeto
-Fröhliche Weihnacht überall: Feliz Navidad por doquier.
-Ihr Kinderlein, kommet: Venid Niñitos
-In dulci jubilo: (Originalmente era cantada en una mezcla de frases en latín y en alemán. Ahora, se canta mayormente en Latín y en Inglés) :  En dulce Júbilo. 

Austria
-Stille Nacht: Silent night – Noche de Paz


Holanda (Dutch)
-Nu Zijt Wellekome: eres bienvenido!

Suecia (Sueco).
-Gläns över sjö och Strand: Brilla sobre el Lago y la Costa
-Nu tändas tusen juleljus: Mil Luces (Con ese nombre se tradujo en España)
-Julen är här: La Navidad esta aquí
-När juldagsmorgon glimmar: Cuando la mañana de Navidad Brilla
-Vinterhamn: Winter harbour.
-En Skrift i snöm: una escritura en la nieve

Ukrania (Ukraniano)
-Щедрик (Shchedryk: Originalmente cantado para las fiestas de año Nuevo.  El Famoso villancico  “Carols of the bells” está basado en esta canción).
-Добрий вечір тобі: Buenas Noches a tí 
-Нова радість стала: Ha venido una nueva Alegría
- Дивная новина (Divnaya Novyna)
- Бог предвічний народився: Ha Nacido Dios Eterno

Islandia (Islandés)
-Hátíð fer að höndum ein:  Una Fiesta está llegando.
-Í heitri þökk: En cálido Agradecimiento
-Heyr himna smiður: Escucha Creador Celestial.

En Español (Mayormente de España)
-Pastores Venid
-A la Nanita Nana
-Rin rin

Esta lista no podría estar completa si no incluimos Villancicos de mi país de nacimiento, Venezuela. Estos están cantados mayormente en español.
El Niño Criollo
Niño Lindo
Cantemos Cantemos
Din Din Din
A ti te Cantamos

Canada, donde vivo ahora, tiene una fuerte influencia de las culturas británica y francesa que puede notarse en sus tradiciones Navideñas. Sin embargo, hay un importante villancico que tiene su origen en este país, llamado “The Huron Carol” o también “Jesous Ahatonia”.  Hoy en día, este villancico es cantado mayormente en ingles, pero su letra original fue  compuesta en la lengua Wyandot, una lengua nativa Iroquesa del área de Hurón.
Existen también Villancicos cantados en Esperanto. La mayoría son traducciones de villancicos muy conocidos. Pero los Esperantistas también se han dedicado a escribir sus propios villancicos. Uno de los que encontré en mi búsqueda y que es cantado solamente en Esperanto, llamado Paŝoj: Pasos.
Algunos villancicos también tienen unas letras excepcionalmente bellas en idiomas diferentes a los cuales fueron escritos. Esta es una razón por la cual me gusta escuchar villancicos cantados en diferentes idiomas.   
El más famoso es Stille Nacht. En http://www.silentnight.web.za/translate/ se muestrasn traducciones de este villancico en aprox 140 idiomas, desde su original en Alemán, hacia idiomas como el inglés, bajo Sajón, Holandés, y de allí al ruso, Lituano, Japonés e incluso en Esperanto y en Klingon. El Título “Stille Nacht” ha sido traducido como “Silent Night” en inglés, “Noche de Paz” en español, “Astro del Ciel” en Italiano, “Aid el-leil” (عيد الليل)  en árabe, “Ping’an ye” (平安夜) en Chino, “Santa nit” en Catalán, “Nuit de Paix” en Francés, “Hljóða Nótt” en Islandés, “Ora Solem” en Papiamento, “Noite de Paz” en Portugués, “Tihaja Noch” (Тихая Ночь) en Ruso, “Stilla Natt” en Sueco,  “Tiha Nich” (Тиха Ніч) en Ukraniano, “Tawel Nos” en Galés y “Paca Nokt’ ” en Esperanto. Al menos estas son las lenguas en las cuales he escuchado esta canción.   
Cantique de Noël es otro villancico que he escuchado en diferentes idiomas. Traducciones de su original en Francés he encontrado en youtube “ O Holy Night” en inglés, “Noche de bien” en español, “Mitternacht” en Alemán, “O heil’ge Nacht” en Holandés, “O helga natt” en Sueco, “Svjataja Noch” (Святая ночь) en Ruso y  “Ó Helga nótt” en Islandés.
O Tannenbaum en otros idiomas: en inglés: “O fir tree”; en español: “Oh abeto”; en Francés: “Mon beau sapin”; en Estoniano: “Oh kuusepuu”; en Holandés: “O dennenboom”; en Ruso: “О Ёлочка” (O jolochka); en Húngaro: “Ó szép fenyő”.
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo para todos mis amigos!


Christmas Carols in Languages

One of the most colourful traditions that exist during Christmas time consists of Singing or listening Christmas Carols. They are expressions of the different cultures and even languages involved in a worldwide Christmas celebration. In a World that is more interconnected, it is not rare to listen to Christmas Carols sung in a language different than the ones spoken in our daily lives.
According to the page http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/christmas-carol, a Christmas Carol is “a traditional or religious song that people sing at Christmas”. In the page https://www.merriam-webster.com/dictionary/carol describe the Etymology of carol as modification of the Latin world “Choraula” meaning “Choral Song”. This word also has origin in Greek.
I personally, in December, dedicate some of my free time to look for Christmas Songs as they are sung around the world, and try look for their lyrics in their original languages. Today I want to share a selection of Christmas sons in my blog, based mostly in my own preferences. I hope it will be useful if you want ideas about where to look for new and different Christmas songs or to have a better idea on how do they celebrate Christmas in other cultures. If you want more ideas, there are plenty of them in Youtube and in many other pages.

UK
-The Holly and the Ivy
-Once in Royal David’s City
-What Child is This?
-Nativity Carol
-Sussex Carol
-Masters in This Hall
-The First Noel
-Past Three O’clock

USA
-White Christmas
-It came upon the Midnight Clear
-12 days of Christmas
-Jingle Bells

France
-Cantique de Noël
-Les Anges dans nos campagnes (In English it Is known with the name “Angels We have heard on High” – En español se le conoce como “Angeles Cantando Estan”)
-Entre le bœuf et l’âne gris:  Between the Ox and the Grey Ass – Entre el burro Gris y el Buey
-Petit Papa Noël: Little Christmas Dad – Pequeño Papá Noel
-Il est né, le divin Enfant: He is born, the Divine Child – Ha nacido, el Divino Niño

Germany
-Es ist ein Ros entsprungen: A Rose has sprung up – Una rosa ha brotado.
-O Tannenbaum: O fir tree – Oh abeto
-Fröhliche Weihnacht überall: Merry Christmas everywhere – Feliz Navidad por doquier.
-Ihr Kinderlein, kommet: Oh Come, little children – Venid Niñitos
-In dulci jubilo: (Originally sang in a mix of phrases in Latin and German. Now is mostly sing in Latin and English) : In Sweet rejoicing – En dulce Júbilo.  

Austria
-Stille Nacht: Silent night – Noche de Paz

Netherlands (Dutch)
-Nu Zijt Wellekome: You are Welcome! – eres bienvenido!

Sweeden (Sweedish).
-Gläns över sjö och Strand: Shine Over the Lake and the Shore – Brilla sobre el Lago y la Costa
-Nu tändas tusen juleljus: Now are lit a thousand Christmas candles – Mil Luces (Con ese nombre se tradujo en España)
-Julen är här: christmas is here – La Navidad esta aquí
-När juldagsmorgon glimmar: When christmas morn is dawning- Cuando la mañana de Navidad Brilla
-Vinterhamn: Winter harbour.
-En Skrift i snöm: A Scripture in the Snow – una escritura en la nieve

Ukraine (Ukrainian)
-Щедрик (Shchedryk: Originally a song for New Year. The famous Christmas carol “Carols of the bells” is based in this song).
-Добрий вечір тобі: Good evening to you – Buenas Noches a tí  
-Нова радість стала: A New Joy Came – Ha venido una nueva Alegría
- Дивная новина (Divnaya Novyna)
- Бог предвічний народився: God Eternal is Born – Ha Nacido Dios Eterno

Iceland (Icelandic)
-Hátíð fer að höndum ein: A Holiday is coming – Una Fiesta esta llegando.
-Í heitri þökk: With Warm Thanks – En cálido Agradecimiento
-Heyr himna smiður: Hear Heavenly Creator – Escucha Creador Celestial.

In Spanish (Mostly from Spain)
-Pastores Venid
-A la Nanita Nana
-Rin rin

This list cannot be completed if I do not include Christmas songs from my country of Birth, Venezuela. They are mostly sung in Spanish:
El Niño Criollo
Niño Lindo
Cantemos Cantemos
Din Din Din
A ti te Cantamos

Canada, where I live now, has a strong influence from British and French Culture that can be seen in its Christmas traditions. However, there is an important Christmas song from this country called “The Huron Carol” or also “Jesous Ahatonia”.  Today, this Carol is sung mostly in English, but its original lyrics were composed in Wyandot language, a native Iroquoian language from Huron area.
There are also Christmas songs sung in Esperanto. They are mostly translations from other well known Christmas songs. But Esperantists also dedicated to write their own Carols. I found one written and sung only in Esperanto, called Paŝoj: Steps – Pasos.
Some Christmas Carols also have exceptionally beautiful lyrics in languages different than their ones in which they were composed.  This is the reason why I like to hear Christmas carols in different languages.
The most famous is Stille Nacht. In http://www.silentnight.web.za/translate/ the show translations of this Carol in aprox 140 languages, from its original German, to languages like English, Low Saxon, Dutch, and then Russian, Lithuanian, Japanese and even Esperanto and Klingon. The Title “Stille Nacht” has been translated like “Silent Night” in English, “Noche de Paz” in Spanish, “Astro del Ciel” in Italian, “Aid el-leil” (عيد الليل)  in Arabic, “Ping’an ye” (平安夜) in Chinese, “Santa nit” in Catalan, “Nuit de Paix” in French, “Hljóða Nótt” in Icelandic, “Ora Solem” in Papiamentu, “Noite de Paz” in Portuguese, “Tihaja Noch” (Тихая Ночь) in Russian, “Stilla Natt” in Swedish,  “Tiha Nich” (Тиха Ніч) in Ukrainian, “Tawel Nos” in Welsh and “Paca Nokt’ ” in Esperanto. At least these are the languages in which I heard this song.
Cantique de Noël is another carol that I heard in different languages. Translated from its French Original, in youtube I found “ O Holy Night” in English, “Noche de bien” in Spanish, “Mitternacht” in German, “O heil’ge Nacht” in Dutch, “O helga natt” in Sweedish, “Svjataja Noch” (Святая ночь) in Russian and “Ó Helga nótt” in Icelandic.
O Tannenbaum in other languages: in English: “O fir tree”; in Spanish: “Oh abeto”; in French: “Mon beau sapin”; in Estonian: “Oh kuusepuu”; in Dutch: “O dennenboom”; in Russian: “О Ёлочка” (O jolochka); in Hungarian: “Ó szép fenyő”.
Merry Christmas and Happy New Year to all my Friends!