Interesaj faktoj pri la Persa lingvo

La Persa lingvo estas lingvon ke apartenas al la Irana branĉo de Hindeŭropa familio. Malsamajn fontojn ke mi konsultis, ili diras ke proksimume 130 milionoj de personojn parolas la Persa, precipe en landojn kiel Irano, Afganistano, Taĝikio, kaj en landoj kie grandaj komunumoj de parolantoj loĝas kiel  Usono, Kanado, Turkio, Irako, Azerbajĝano, Kuvajto kaj Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj. Ĝi estas lingvon ke havas tre grava literatura kaj historia tradicioj.

Ĉi tie mi skribas pri kelkaj interesaj faktoj pri la Persa, Ĝi estas lingvon ke mi uzas ofte jam dum iu tempon.  

1.- Persa estas tre malnova lingvo. Laŭ la retpaĝo pri malnovaj skribsistemoj http://www.ancientscripts.com/oldpersian.html la plej malnovaj skribitaj registroj de Malnova Persa estas kojnoformajn tekstojn el la 6-a jarcento A.K. Ekzistas kialoj por pensi  ke tiu lingvo estas eĉ pli aĝa.

2.- Multo da personoj ekster Persio, rilatas la Persa lingvo kun “Farsi”, la oficiala lingvo de Irano. Ĝi estas vere la plej parolanta versio de la parolata Persa lingvo, sed ekzistas ankaŭ aliaj versioj. En Afganio, ĝia Persa lingvo estas nomita “Dari”, kaj estas unu el ĝia oficialaj lingvoj kaj estas la plej uzita lingvo por komuniki ĝia malsamaj etnoj. En Taĝikio, la oficiala lingvo estas “Tajik”, alia versio de la Persa lingvo. Kvankam ekzistas kelkajn malsamecojn en iliaj gramatiko kaj vortprovizo, parolantoj de ia versio de la Persa lingvo povas kompreni la aliaj, kaj tio estas io ke mi spertis mi mem, kiam mi parolis Persan kun personojn el tiuj landoj.   

3.- La Persa lingvo estas skribita en modifita versio de la Araba Scripto. Sed en taĝikio, ĝi estas skribita en modifita versio de la Cirila alfabeto. Sed tra ĝia historio, Persa estis skribita en malsamaj skriptoj, kaj eble ĝi estas la lingvo ke uzis la plej granda numero de skripto sistemoj.  http://www.omniglot.com/writing/persian.htm , estas liston de tiuj skripto sistemoj. Ĉi tie mi havas mia propra listo, iu malsama, bazita en mia sperto post legi kaj vidi tekstojn en tio lingvo. Araba kaj Cirila estas la alfabetoj ke estas je la komenco de la listo. Malnova Persa estis skribita en kojnoformo. Mez-Persa estis skribita en Pahlavio. Dum tia tempo, kelkajn literaturajn kaj religiajn verkojn de la Zoroastranoj estis skribita kun modifita versio  de la Avestana Skripto.. Tekstoj de la maniĥeaj estis skribita en versio de la Aramea alfabeto.  Latinaj literoj estas por la Interreto kaj por sendi mesaĝoj SMS. Ekzistas registrojn en la Judeo Persa dialekto skribita kun Hebreaj literoj.   

4.- La Persa lingvo havas specialan gramatikon. Ne ekzistas klasojn aŭ genrojn kaj ne ekzistas artikolon. La konjugacio de la verboj estas facilaj kaj ne estas bezono por uzi la personaj pronomoj. La plej multo de la pluraloj havas regulajn ŝanĝojn kaj ili estas malpli uzita ol aliaj lingvoj; Plurnombro ne aperas post nombroj. En skribita Persa ne ekzistas kazojn. La Persa estas baze SOV-orda. Specialan karakterizo de la Persa kaj aliajn Iranajn lingvojn estas la “Ezafe”, ke estas ne akcentitan lastan silabon (aŭ la silabo “je” post vokalon) ke estas uzita por ligi 2 vortojn, ĉefe uzita por ligi Adjektivon kaj nomon aŭ por priskribi havaĵon.

5.- La Persa lingvo  havas multaj malsamaj dialektoj. Kiel ni deduktus, la dialektoj ŝanĝas el unu regiono al aliaj. Sed io tre speciala pri la Persaj dialektoj, ke ne estas komuna en aliaj lingvoj, estas ke ankaŭ la religiaj minoritatoj ke loĝas en Irano, ili havas iliajn proprajn dialektojn. Laŭ la retpaĝo de la Persa lingvo http://www.iranicaonline.org/articles/persian-language-1-early-new-persian ekzistas dialektojn parolintaj por la Judoj kaj la Zoroastrianoj. La Zoroastriana dialekto estas nomata “Dari”, kaj ne havas rilato kun la Afgana Dari. La dialekto de la Judoj estas nomata Judeo - Persa. Ekzistas indikaĵoj ke la Persaj Kristanoj kaj la Manikeanoj ankaŭ havis iliaj dialektoj, ke jam ne estas uzitaj. Sed tio ankaŭ kondukas al la sekva punkto:

6.- La Persa lingvo estis uzita por religiaj tekstoj. La plimulto de la Persa religia literaturo estas rilata kun Zoroastrismo kaj Islamo. Ankaŭ ekzitas Persa Manuskriptoj kun Judaj, Kristanaj kaj Manikeaj tekstoj. Ankaŭ gravajn partojn de la Bahaa sanktaj tekstoj estas originale skribita en Persa. Kvankam mi ne trovis iu referenco pri Budhismaj tekstoj en la Persa lingvo, ekzistas Budhismaj tekstoj en aliaj Iranaj lingvoj, kaj ankaŭ ekzistas registroj de la aktiveco de Budhista misiistoj en Irano kaj la laboro de Iranaj Monaĥoj kiu helpis en la disvastigo de tia religio en la okcidenta parto de Ĉinio. Mi kredas ke iu tempo ni malkovrus pli tekstoj ke povus klarigi la ekzisto de Budhismaj tekstoj en Persa. Hodiaŭ, iu kiu povas eniri en Google kaj ke povas kompreni la Angla, Franca aŭ la Germana, povas ricevi tre grava informo pri la mondaj religioj. Sed antaŭ mil jaroj, kiam ne ekzistis Google kaj ni ne povas diri ke la lingvoj ke mi jam menciis estis tre uzata, la Persa lingvo estis tre grava por registri la instruo de la malsamaj religio de tia tempo.

       

7.- La Persa lingvo havas tre riĉan literaturan tradicion, ke inkluzivas poemojn, librojn, dokumentarioj kaj aliajn esprimojn de skribita arto. Sed kiu meritas la rekono por influi super, ne nur la Persaj lingvo kaj artoj sed super la lingvo mem estas la verko “Ŝahname”, la fama epopeo de la reĝoj, verkista por la granda persa poeto Ferdowsi Tusi. Ŝahnameh ne nur estas la plej fama verko de la Persa literaturo, sed multaj de personoj, inkluzive gravan spertuloj, ili kredas ke tia epopeo influis en la revivo de la Persa lingvo post la falo de la Sasania Imperio. Ili ankaŭ diras ke dank’ al tia verko, la Persa lingvo ŝanĝis tre malmulte dum la lastaj 1000 jaroj, jus post la skribo de tia verko. Pli informo en http://shahnameh.eu/ferdowsi.html

8.- Kvankam la Persa lingvo havas tre grava listo de poetoj kaj verkistoj, almenaŭ, nun, je la komenco de 2017, ĝi estas eble la plej grava lingvo de la mondo ke havas neniam havis la nobelpremion pri literatura.    

9.- Artista esprimoj ke uzas la Persa lingvo ne estas lima nur en la literaturo, sed ankaŭ ekzistas esprimoj en la Kaligrafio. La Historio de la Kaligrafio komencas proksime al la 7-a jarcento post komenci uzi la Araba skripto, sed ekzistas spertuloj ke pensas ke tia arto en Persio eble komencis kelkajn jarcentojn antaŭe     

Persajn artistojn kontribuis por krei skribstilo pli flua kie la beleco kaj harmonio havas tre gravan parton. La plej uzita skribstilo de la moderna Persa Araba skripto estas Nastaleeq. Tio stilo sekvas naturajn kurbojn, malkiel la Araba stilo ke havas tendenco por esti pli Geometria. Pli informo en http://www.persiancalligraphy.org/History-of-Calligraphy.html 

En tia exemplo, vi povas legi la vortoj "bonaj pensoj, bonaj vortoj, bonaj agoj"

10.- La Persa lingvo estas tre romantikan lingvon.  Ekzistas kelkajn malsamajn esprimojn por diri “Mi amas Vin” en malsamaj manieroj. Ĉi tie estas:

دلبرم   (Delbar-am)  = Tio signifas “Kiu tenas mia koro”. Ĝi povas ankaŭ signifi  “Kiu ŝtelas mia koro”. Ĝi estas uzita por aludi al la Amatan personon. 

همسرم  (Hamsar-am) = Laŭlitere signifas “Mia egala kapo”  Ĝi estas uzita por la edz(in)o. 

جگرم   (Ĝigar-am) = Ĝi estas uzita por kariĝi, kaj signifas “Mia kara”, sed Laŭlitere signifas: “Mia Hepato”.

صد قلب هم برای رساندن همه عشق من به تو خیلی کم است

(Sad Qalb ham baraaye resaandan-e hameye eŝq-e man be to ĥeily kam ast) = Tio signifas io kiel: “Cent koroj estus tre malmultaj por doni mia Amo al vi!”

En mia artikolo pri la slangoj, mi jam referis al aliaj tre origina frazo por esprimi Amo en persa, kaj estas  “Muŝ Boĥoradet” ke Signifas “Vi estas bela”. Sed Laŭlitere la esprimo signifas: “La musoj manĝos vin”. Ĝi estas uzita por infanojn.

Vi povas viziti http://www.chaiandconversation.com/2014/12-things-call-your-persian-lover kaj ankaŭ https://www.persianpod101.com/persian-vocabulary-lists/15-love-phrases-for-valentines-day por pli romantika frazoj, aŭ vi povas demandi al iun Persan amikon.  

11.- La Persa lingvo alportis kelkajn vortojn ke ni nun uzas en malsamaj lingvoj. Inter tiaj vortoj ke estas Persaj, ni havas:

-Paradizo. Ĝi venas el la Persa vorto  فردوس  (Ferdous) ke signifas “ĝardeno”. Alia vorto ke povus esti la origino estas پردیس (Pardis). Tiaj vortoj eble venas el Avestana vorto “Pairi-Daeza”

-Bazaro: El la Persa بازار (Baazaar).

-Karavano: El la vorto  کاروان (Kaarvaan)

-Jasmeno: El la vorto یاسمین (Yaasamin). En Mez - Persa “Yaasaman”

-Noruzo:  ankaŭ aliliterata en Esperanto “Noŭruzo” el la vorto نوروز (Noŭruz) = نو (Noŭ) ke signifas “Nova” + روز (Ruz) ke signifas “Tago”. Noruzo estas la nomo de la Persa Novjaro. Nun ni povas ofte vidis tia vorto en la kalendaroj en Eŭropo kaj Nordameriko, por marki la komenco de la printempo.    

Miaj kore salutoj por ĉiuj miaj Persaj amikoj kiuj celebris la Festo de Noŭruz!

Curiosidades de la Lengua Persa!

La lengua Persa es uno de los idiomas que pertenecen a la rama Iraní de la familia de idiomas Indo-Europeos. En Diferentes fuentes consultadas, se dice que esta Lengua tiene aprox. unos 130 millones de parlantes alrededor del mundo, principalmente en países como Irán, Afganistán, Tayikistán, y en países donde hay grandes comunidades de parlantes como en los Estados Unidos, Canadá, Turquía, Iraq, Azerbaiyán, Kuwait y en los Emiratos Árabes Unidos. Es un idioma con una gran tradición histórica y literaria.

He aquí algunas curiosidades acerca de la Lengua Persa, un idioma que he estado usando durante algún tiempo.

1.- El Persa es un idioma muy antiguo. De acuerdo a la página sobre sistemas de escritura http://www.ancientscripts.com/oldpersian.html los registros más antiguos de la Lengua datan del siglo VI A.C.  y están escritos en Persa Antiguo, en escritura cuneiforme. Existen razones para pensar que este idioma es aún más antiguo.

2.- Mucha gente relaciona al idioma Persa con el “Farsi”, la lengua oficial de Irán. Esta es sin duda la variedad de la lengua Persa más hablada hoy en día; pero existen también otras variedades. En Afganistán, su versión del Persa se llama “Dari”, y es una de las lenguas oficiales de ese país y al mismo tiempo la lengua más usada para la comunicación inter-étnica. En Tayikistán, el idioma oficial es el “Tajik”, otra forma de la lengua Persa. Aunque existen algunas diferencias entre las mismas en cuanto a gramática y vocabulario, los parlantes de estas variedades del Persa pueden entenderse los unos con los otros, y esto es algo que yo mismo he experimentado a la hora de hablar en Persa con personas procedentes de esos países.  

3.- La Lengua Persa se escribe en una versión modificada de la escritura Árabe. Pero en Tayikistán, se escribe usando su propia versión del alfabeto Cirílico. Pero a lo largo de su historia, el Persa ha sido puesto por escrito usando diferentes sistemas de escritura, convirtiéndola posiblemente en el idioma que ha usado el mayor número de alfabetos. La lista de sistemas de escritura esta encabezada por los alfabetos Árabe y Cirílico. El Persa Antiguo se escribía usando un sistema Cuneiforme. El Persa Medio se escribía mayormente usando la escritura Páhlevi. En aquellos tiempos, muchos trabajos literarios y religiosos relacionados con el Zoroastrianismo, eran escritos en una versión modificada de la escritura Avéstica. Textos pertenecientes a la tradición Maniquea fueron escritos usando un sistema de escritura basado en el Arameo. La escritura Latina es muy usada en las redes sociales y en los mensajes de texto SMS. Existen documentos en el dialecto Judeo Persa escritos con letras Hebreas.  Se pueden ver ejemplos de estos sistemas de escritura visitando la página www.proel.org

4.- La Lengua Persa tiene una gramática muy particular. No hay género ni artículos. Conjugar los verbos es muy fácil y no se necesita hacer uso de los pronombres personales. La Mayor parte de los plurales son regulares y se usan mucho menos que en otros idiomas; Los plurales no se usan detrás de los números. No existen los casos en el Persa escrito. El orden  de la oración es SOV (Sujeto – Objeto – Verbo). Una característica particular del Persa y de otras lenguas Iraníes es el uso del “Ezafe”, una vocal final no acentuada (en Persa, se acentúa la última sílaba) o una sílaba “ye” tras una vocal, usado para enlazar 2 palabras, mayormente usado para enlazar un Adjetivo con un sustantivo o para describir posesión. 

5.- El Persa es una lengua que tiene muchos dialectos diferentes. Como es de esperar, los dialectos varían de una región a otra. Pero algo muy particular de los dialectos Persas, y que no es común verlo en otras lenguas, es que incluso las minorías religiosas que viven en Irán han desarrollado sus propios dialectos. De acuerdo con la página http://www.iranicaonline.org/articles/persian-language-1-early-new-persian existen dialectos Judío y Zoroastriano. Al dialecto Zoroastriano se le conoce como “Dari”, el cual no tiene nada que ver con el Dari de Afganistán. Al dialecto Persa de los Judíos se le conoce como Judeo Persa. Existen evidencias de que los Cristianos y los Maniqueos Persas también llegaron a tener sus propios dialectos, los cuales ya no se usan. Pero esto nos lleva al próximo punto:

6.- El Persa ha sido usado en textos religiosos. La Mayor parte de la literatura religiosa en Persa está relacionado con el Zoroastrianismo y el Islam. Existen también Manuscritos con textos de la religión Judía, Cristiana y Maniquea. Una parte muy importante de los textos sagrados de la fé Baha’i también están compuestos originalmente en Persa. Aunque no he encontrado referencia alguna a la existencia de textos Budistas en Persa, existen textos Budistas en otras lenguas de la rama Iraní, y existen registros muy claros de las actividades de los misioneros Budistas en Irán y el papel jugado por los Monjes Iraníes que ayudaron a difundir esta religión en el Oeste de China. Yo personalmente pienso que es cuestión de tiempo que se descubran nuevos documentos que nos ayuden a esclarecer este tema. Hoy en día, cualquier persona con acceso a Google y conocimientos suficientes en idiomas como el Inglés, el Francés o el Alemán, tiene acceso a información valiosa acerca de las religiones del mundo. Pero hace unos mil años, cuando no había Google y los idiomas mencionados no se hablaban lejos de sus áreas de origen, el Persa jugaba un papel muy importante en documentar las enseñanzas de las diferentes religiones de aquel tiempo.

       

7.- El Persa tiene una tradición literaria muy rica, que incluye poesía, libros, documentales y muchas expresiones artísticas escritas. Pero el trabajo que merece todo crédito por su influencia sobre, no solo las expresiones artísticas en idioma Persa, sino también sobre el propio lenguaje, es el “Shahnameh”, la gran épica de los Reyes, escrito por el gran poeta Persa Ferdowsi Tusi. El Shahnameh no es solo la más grande obra maestra de la literatura Persa, sino que mucha gente, incluyendo a expertos en el tema, creen que este trabajo ha influido sobre el revivir de la lengua Persa tras la caída del imperio Sasánida. También se ha dicho que gracias a esta obra épica, El idioma Persa ha cambiado muy poco en los últimos 1000 años, justo después de haber sido escrito. Más se puede leer en http://shahnameh.eu/ferdowsi.html

8.- Aunque el idioma Persa cuanta con una gran lista de poetas y escritores, al menos, hasta el día de hoy a principios de 2017, es quizás el idioma más importante en el mundo que no cuenta con una sola obra galardonada con el Premio Nobel de Literatura.  

9.- Las expresiones Artísticas que usan la Lengua Persa no están limitadas a la literatura, sino que también existen expresiones a través de la Caligrafía. La Historia de la Caligrafía empieza aprox. durante el siglo VII, tras la adopción de la escritura árabe, pero hay expertos que opinan que este arte en Persia empezó unos siglos antes.

Los artistas Persas han contribuido a que la escritura sea de un estilo más fluido, en donde la belleza y la armonía juegan un importante papel. El estilo más usado en la escritura moderna Arabo Persa es Nastaleeq. Este estilo usa curvas naturales, a diferencia del estilo en el árabe, que tiende a ser más geométrico. Más se puede leer en http://www.persiancalligraphy.org/History-of-Calligraphy.html

He aquí un ejemplo de la caligrafía Persa. aquí se puede leer la frase "Buenos pensamientos, buenas palabras, buenas obras". He usado la paginas http://www.nastaliqonline.ir/ para producir este ejemplar de la caligrafía. 

10.- El Persa es una lengua muy romántica.  Existen muchas expresiones diferentes para expresar Amor, y algunas de ellas son muy originales. He Aquí algunas de ellas:

دلبرم   (Delbar-am)  = Significa “Aquel(la) que sostiene mi corazón”. Pero también puede significar, “Aquel(la) que roba mi corazón”. Es usado para referirse a la persona que uno ama. 

همسرم  (Hamsar-am) = Literalmente significa “Mi otra cabeza”, es mayormente usado para referirse al cónyuge. 

جگرم   (Jigar-am) = Es una frase de cariño que significa “Mi Amor”, pero literalmente significa: “Mi hígado”.

صد قلب هم برای رساندن همه عشق من به تو خیلی کم است

(Sad Qalb ham baraaye resaandan-e hameye eshq-e man be to kheily kam ast) = Esto significa algo así: “Cien corazones serían muy poquitos para poder darte todo mi Amor!”

En mi artículo acerca de los slangs, yo ya me referí a otra frase de cariño muy original en el Persa slang, y es “Moosh Bokhoradet” que literalmente significa “Que los ratones te coman”. Básicamente significa “Eres muy tierno” y es usado mayormente con niños.

Pueden visitar http://www.chaiandconversation.com/2014/12-things-call-your-persian-lover y también https://www.persianpod101.com/persian-vocabulary-lists/15-love-phrases-for-valentines-day para aprender más frases románticas, o puede consultar con su amigo Persa de confianza.  

11.- El Persa ha aportado algunas palabras que ahora se usan en muchos idiomas diferentes. Entre esas palabras que son originales Persas tenemos:

-Paraíso. Viene de la palabra Persa  فردوس  (Ferdous) que significa “Jardín”. Otra palabra que posiblemente le ha dado origen es پردیس (Pardis). Estas palabras a su vez probablemente proceden del Avéstico “Pairi-Daeza”

-Bazar: Del Persa بازار (Baazaar).

-Caravana: de la palabra  کاروان (Kaarvaan)

-Jazmín: De la palabra یاسمین (Yaasamin). En Persa Medio es “Yaasaman”

-Nowruz:  De la palabra نوروز (Nowruz) = نو (Nou) que significa “Nuevo” + روز (Ruz) que significa “Día”. Nowruz es el nombre del día de Año Nuevo Persa. Hoy en día es común ver en los calendarios en Europa y en Norte América, la palabra “Nowruz” marcando el comienzo de la primavera.       

Mis Mejores deseos a mis Lectores y a todos mis amigos Persas por una gran Fiesta de Nowruz y un Feliz y Bendecido Año Nuevo Persa!

به همه دوستان ایرانی و هم کیشان زرتشتیان من، امیدوارم که  سال نو و جشن نوروز خجسته باد

به همگی تندرستی و شادی ارزو میکنم. شاد و پیروز باشید

Наврӯзатон Хуҷаста бод!  Наврӯзатон пирӯз!

Наврӯз Муборак бошад!

Interesting Facts about Persian Language

Persian language is one of the languages that belong to the Iranian Branch of Indo-European family. Different sources I have read, say that there are aprox. 130 million speakers of this language around the world, Mainly in countries like Iran, Afghanistan, Tajikistan, and in countries where there are big communities of speakers like USA, Canada, Turkey, Iraq, Azerbaijan, Kuwait and United Arab Emirates. It is a language with a Great literary and historical traditional.

Here I bring some interesting facts about Persian, a language I have been using for a while.

1.- Persian is a very Old language. According to the web page http://www.ancientscripts.com/oldpersian.html the oldest records of written Old Persian are cuneiform texts from the 6^th century BCE. There are reasons to think that this language is even older.

2.- Most people relate Persian language with “Farsi”, the official language of Iran. It is indeed the most spoken form of Persian, but there are other varieties as well. In Afghanistan, their Persian language is called “Dari”, it is one of its official languages and is the language used the most for inter-ethnic communications. In Tajikistan, the official language is “Tajik”, another variety of Persian language. Although there are some differences in their grammar and vocabulary, speakers of any of those varieties of Persian language can understand each other, and this is something I experienced speaking in Persian with people from any of those countries.

3.- Persian is written in a modified version of Arabic Script. But in Tajikistan, it is written using its own version of Cyrillic alphabet. But throughout its history, Persian has been put in written using a lot of scripts systems, being perhaps the language that has used the most. In the page http://www.omniglot.com/writing/persian.htm , there is a list of those scripts. Here I am going to provide a quite different list, based on my own experience reading and watching texts in this language. Arabic and Cyrillic alphabets start this list. Old Persian was written using Cuneiform system. Middle Persian was written using basically Pahlevi script. During that time, many literary and religious works related with Zoroastrianism, were written in a modified version of Avestan Script. Texts that belong to Manichean tradition were written using a script based on Aramaic. Latin alphabet is very often used in the media online and for SMS. There are also some documents in the Judeo Persian dialect written with Hebrew letters.    

4.- Persian has a very particular grammar. There are no genders and no articles. Conjugate a verb is easy and there is no need to use personal pronouns. Most of plurals are regular and less used than in other languages; they are not used after a number. There are no cases in written Persian. The word order is SOV (Subject - Object - Verb). A particular characteristic of Persian and other Iranian languages is the use of “Ezafe”, an unstressed final vowel (or a “ye” syllable after a vowel) used to link 2 words, mainly used to link an Adjective with the noun or to describe possession. 

5.- Persian is a language that has many different dialects. As we may expect, dialects change from one region to another. But something very particular from Persian dialects, not common in other languages, is that even religious minorities who live in Iran have developed their own dialects. According to the page http://www.iranicaonline.org/articles/persian-language-1-early-new-persian exist dialects spoken by Jewish and Zoroastrians. The Zoroastrian dialect is called “Dari”, and is not related with the Afghan Dari. The Jewish dialect of Persian is called Judeo Persian. There are evidences that Christians and Manichean Persians also had their own dialects, not used any more. But this also leads us to the following point:

6.- Persian was used for religious texts. Majority of religious literature in Persian are related with Zoroastrianism and Islam. There are also Persian Manuscripts with Jewish, Christian and Manichean texts. An important part of Baha’i sacred texts were also composed originally in Persian. Although I did not find any reference to Buddhist texts in Persian, there are Buddhist texts in other Iranian languages, and it is well recorded the activities of Buddhist missioners in Iran and the role played by Iranian Monks helping this religion to spread in the Western part of China. I believe that it is just matter of time to discover more in this area. Today, anyone with access to Google and knowledge in languages like English, French or German, has access to valuable information about world religions. But one thousand years ago, with no Google and no word regarding those languages, Persian played an important role in documenting the different religious teachings of the time.

        

7.- Persian has a very rich literary tradition, that includes poetry, books, documentaries and many other artistic and written expressions. But the work that deserves credit for its influence over, not only Persian arts and Language, but over the language itself is the “Shahnameh”, the great epic of the Kings, written by the great Persian poet Ferdowsi Tusi. Shahnameh is not only the masterpiece of the Persian literature but many people, including great scholars, believe that this epic work has influence the revival of Persian language after the fall of the Sassanian empire. It is also said that thanks to this great epic work, Persian language has changed very little in the last 1000 years, just after it was written. More can be read in http://shahnameh.eu/ferdowsi.html

8.- Although Persian language has a great list of poets and writers, at least, until the beginning of 2017, is perhaps the Most important language of the world that has no literary works awarded the Nobel Prize of Literature.  

9.- Artistic expressions using Persian language are not limited to literature, but there are also expressions through Calligraphy. History of Calligraphy starts aprox. During the 7^th Century after the adoption of Arabic script, but there are experts that state that this art in Persian started centuries before.  Persian artists have contributed to make writing into a more fluent style where beauty and Harmony plays an important role. The style that is used the most in modern Persian Arab script is Nastaleeq. This style follows natural curves, unlike the Arabic styles that tend to be Geometrical. More can be read in http://www.persiancalligraphy.org/History-of-Calligraphy.html

Here is a sample of Persian Calligraphy. It writes: "Good thoughts, good words, good deeds". The composition is courtesy from http://www.nastaliqonline.ir/ where you can compose your own sample of Calligraphy.  

10.- Persian is a very romantic language.  There are many different expressions in this language to express Love, some of them are very original. Here are some:

دلبرم   (Delbar-am)  = It means “The one who holds my heart”. It can also mean, “The one who stole my heart”. It is used to refer to a Soul mate. 

همسرم  (Hamsar-am) = Literally it means “My equal head”, it is mostly used for the spouse.  

جگرم   (Jigar-am) = it is a phrase for endearment, that means “My sweetie”, but literally means: “My Liver”.

صد قلب هم برای رساندن همه عشق من به تو خیلی کم است

(Sad Qalb ham baraaye resaandan-e hameye eshq-e man be to kheily kam ast) = It means something like: “A hundred hearts would be too few to bring all my love for you!”

In my article about slangs, I already referred to another very original endearment phrase in Persian slang, and it is “Moosh Bokhoradet” that literarily means: “A Mouse should eat you”. Basically means “You are cute” and it is used with children.

You can visit http://www.chaiandconversation.com/2014/12-things-call-your-persian-lover and also https://www.persianpod101.com/persian-vocabulary-lists/15-love-phrases-for-valentines-day for more romantic phrases, or ask any  Persian friend you trust.  

11.- Persian has given some words that are used now in different languages. Among those words originally Persian, we have:

-Paradise. It comes from the Persian word  فردوس  (Ferdous) that means garden. Other possible word of origin is پردیس (Pardis). Those words are most probably from the Avestic word “Pairi-Daeza”

-Bazaar: From Persian بازار (Baazaar).

-Caravan: From the word  کاروان (Kaarvaan)

-Jasmine: From word یاسمین (Yaasamin). In middle Persian “Yaasaman”

-Nowruz:  From word نوروز (Nowruz) = نو (Nou) that means “New” + روز (Ruz) that means “Day”. Nowruz is the name of the Persian New Year’s day. Now is common to see in calendars in Europe and North America, the word “Nowruz” marking the beginning of the spring.    

My Best wishes to my readers and to all my Persian Friends for a Great Festive of Nowruz and a very Blessed and happy Persian New year!

به همه دوستان ایرانی و هم کیشان زرتشتیان من، امیدوارم که  سال نو و جشن نوروز خجسته باد

به همگی تندرستی و شادی ارزو میکنم. شاد و پیروز باشید

Наврӯзатон Хуҷаста бод!  Наврӯзатон пирӯз!

Наврӯз Муборак бошад!