Curiosidades de la Lengua Persa!

La lengua Persa es uno de los idiomas que pertenecen a la rama Iraní de la familia de idiomas Indo-Europeos. En Diferentes fuentes consultadas, se dice que esta Lengua tiene aprox. unos 130 millones de parlantes alrededor del mundo, principalmente en países como Irán, Afganistán, Tayikistán, y en países donde hay grandes comunidades de parlantes como en los Estados Unidos, Canadá, Turquía, Iraq, Azerbaiyán, Kuwait y en los Emiratos Árabes Unidos. Es un idioma con una gran tradición histórica y literaria.

He aquí algunas curiosidades acerca de la Lengua Persa, un idioma que he estado usando durante algún tiempo.

1.- El Persa es un idioma muy antiguo. De acuerdo a la página sobre sistemas de escritura http://www.ancientscripts.com/oldpersian.html los registros más antiguos de la Lengua datan del siglo VI A.C.  y están escritos en Persa Antiguo, en escritura cuneiforme. Existen razones para pensar que este idioma es aún más antiguo.

2.- Mucha gente relaciona al idioma Persa con el “Farsi”, la lengua oficial de Irán. Esta es sin duda la variedad de la lengua Persa más hablada hoy en día; pero existen también otras variedades. En Afganistán, su versión del Persa se llama “Dari”, y es una de las lenguas oficiales de ese país y al mismo tiempo la lengua más usada para la comunicación inter-étnica. En Tayikistán, el idioma oficial es el “Tajik”, otra forma de la lengua Persa. Aunque existen algunas diferencias entre las mismas en cuanto a gramática y vocabulario, los parlantes de estas variedades del Persa pueden entenderse los unos con los otros, y esto es algo que yo mismo he experimentado a la hora de hablar en Persa con personas procedentes de esos países.  

3.- La Lengua Persa se escribe en una versión modificada de la escritura Árabe. Pero en Tayikistán, se escribe usando su propia versión del alfabeto Cirílico. Pero a lo largo de su historia, el Persa ha sido puesto por escrito usando diferentes sistemas de escritura, convirtiéndola posiblemente en el idioma que ha usado el mayor número de alfabetos. La lista de sistemas de escritura esta encabezada por los alfabetos Árabe y Cirílico. El Persa Antiguo se escribía usando un sistema Cuneiforme. El Persa Medio se escribía mayormente usando la escritura Páhlevi. En aquellos tiempos, muchos trabajos literarios y religiosos relacionados con el Zoroastrianismo, eran escritos en una versión modificada de la escritura Avéstica. Textos pertenecientes a la tradición Maniquea fueron escritos usando un sistema de escritura basado en el Arameo. La escritura Latina es muy usada en las redes sociales y en los mensajes de texto SMS. Existen documentos en el dialecto Judeo Persa escritos con letras Hebreas.  Se pueden ver ejemplos de estos sistemas de escritura visitando la página www.proel.org

4.- La Lengua Persa tiene una gramática muy particular. No hay género ni artículos. Conjugar los verbos es muy fácil y no se necesita hacer uso de los pronombres personales. La Mayor parte de los plurales son regulares y se usan mucho menos que en otros idiomas; Los plurales no se usan detrás de los números. No existen los casos en el Persa escrito. El orden  de la oración es SOV (Sujeto – Objeto – Verbo). Una característica particular del Persa y de otras lenguas Iraníes es el uso del “Ezafe”, una vocal final no acentuada (en Persa, se acentúa la última sílaba) o una sílaba “ye” tras una vocal, usado para enlazar 2 palabras, mayormente usado para enlazar un Adjetivo con un sustantivo o para describir posesión. 

5.- El Persa es una lengua que tiene muchos dialectos diferentes. Como es de esperar, los dialectos varían de una región a otra. Pero algo muy particular de los dialectos Persas, y que no es común verlo en otras lenguas, es que incluso las minorías religiosas que viven en Irán han desarrollado sus propios dialectos. De acuerdo con la página http://www.iranicaonline.org/articles/persian-language-1-early-new-persian existen dialectos Judío y Zoroastriano. Al dialecto Zoroastriano se le conoce como “Dari”, el cual no tiene nada que ver con el Dari de Afganistán. Al dialecto Persa de los Judíos se le conoce como Judeo Persa. Existen evidencias de que los Cristianos y los Maniqueos Persas también llegaron a tener sus propios dialectos, los cuales ya no se usan. Pero esto nos lleva al próximo punto:

6.- El Persa ha sido usado en textos religiosos. La Mayor parte de la literatura religiosa en Persa está relacionado con el Zoroastrianismo y el Islam. Existen también Manuscritos con textos de la religión Judía, Cristiana y Maniquea. Una parte muy importante de los textos sagrados de la fé Baha’i también están compuestos originalmente en Persa. Aunque no he encontrado referencia alguna a la existencia de textos Budistas en Persa, existen textos Budistas en otras lenguas de la rama Iraní, y existen registros muy claros de las actividades de los misioneros Budistas en Irán y el papel jugado por los Monjes Iraníes que ayudaron a difundir esta religión en el Oeste de China. Yo personalmente pienso que es cuestión de tiempo que se descubran nuevos documentos que nos ayuden a esclarecer este tema. Hoy en día, cualquier persona con acceso a Google y conocimientos suficientes en idiomas como el Inglés, el Francés o el Alemán, tiene acceso a información valiosa acerca de las religiones del mundo. Pero hace unos mil años, cuando no había Google y los idiomas mencionados no se hablaban lejos de sus áreas de origen, el Persa jugaba un papel muy importante en documentar las enseñanzas de las diferentes religiones de aquel tiempo.

       

7.- El Persa tiene una tradición literaria muy rica, que incluye poesía, libros, documentales y muchas expresiones artísticas escritas. Pero el trabajo que merece todo crédito por su influencia sobre, no solo las expresiones artísticas en idioma Persa, sino también sobre el propio lenguaje, es el “Shahnameh”, la gran épica de los Reyes, escrito por el gran poeta Persa Ferdowsi Tusi. El Shahnameh no es solo la más grande obra maestra de la literatura Persa, sino que mucha gente, incluyendo a expertos en el tema, creen que este trabajo ha influido sobre el revivir de la lengua Persa tras la caída del imperio Sasánida. También se ha dicho que gracias a esta obra épica, El idioma Persa ha cambiado muy poco en los últimos 1000 años, justo después de haber sido escrito. Más se puede leer en http://shahnameh.eu/ferdowsi.html

8.- Aunque el idioma Persa cuanta con una gran lista de poetas y escritores, al menos, hasta el día de hoy a principios de 2017, es quizás el idioma más importante en el mundo que no cuenta con una sola obra galardonada con el Premio Nobel de Literatura.  

9.- Las expresiones Artísticas que usan la Lengua Persa no están limitadas a la literatura, sino que también existen expresiones a través de la Caligrafía. La Historia de la Caligrafía empieza aprox. durante el siglo VII, tras la adopción de la escritura árabe, pero hay expertos que opinan que este arte en Persia empezó unos siglos antes.

Los artistas Persas han contribuido a que la escritura sea de un estilo más fluido, en donde la belleza y la armonía juegan un importante papel. El estilo más usado en la escritura moderna Arabo Persa es Nastaleeq. Este estilo usa curvas naturales, a diferencia del estilo en el árabe, que tiende a ser más geométrico. Más se puede leer en http://www.persiancalligraphy.org/History-of-Calligraphy.html

He aquí un ejemplo de la caligrafía Persa. aquí se puede leer la frase "Buenos pensamientos, buenas palabras, buenas obras". He usado la paginas http://www.nastaliqonline.ir/ para producir este ejemplar de la caligrafía. 

10.- El Persa es una lengua muy romántica.  Existen muchas expresiones diferentes para expresar Amor, y algunas de ellas son muy originales. He Aquí algunas de ellas:

دلبرم   (Delbar-am)  = Significa “Aquel(la) que sostiene mi corazón”. Pero también puede significar, “Aquel(la) que roba mi corazón”. Es usado para referirse a la persona que uno ama. 

همسرم  (Hamsar-am) = Literalmente significa “Mi otra cabeza”, es mayormente usado para referirse al cónyuge. 

جگرم   (Jigar-am) = Es una frase de cariño que significa “Mi Amor”, pero literalmente significa: “Mi hígado”.

صد قلب هم برای رساندن همه عشق من به تو خیلی کم است

(Sad Qalb ham baraaye resaandan-e hameye eshq-e man be to kheily kam ast) = Esto significa algo así: “Cien corazones serían muy poquitos para poder darte todo mi Amor!”

En mi artículo acerca de los slangs, yo ya me referí a otra frase de cariño muy original en el Persa slang, y es “Moosh Bokhoradet” que literalmente significa “Que los ratones te coman”. Básicamente significa “Eres muy tierno” y es usado mayormente con niños.

Pueden visitar http://www.chaiandconversation.com/2014/12-things-call-your-persian-lover y también https://www.persianpod101.com/persian-vocabulary-lists/15-love-phrases-for-valentines-day para aprender más frases románticas, o puede consultar con su amigo Persa de confianza.  

11.- El Persa ha aportado algunas palabras que ahora se usan en muchos idiomas diferentes. Entre esas palabras que son originales Persas tenemos:

-Paraíso. Viene de la palabra Persa  فردوس  (Ferdous) que significa “Jardín”. Otra palabra que posiblemente le ha dado origen es پردیس (Pardis). Estas palabras a su vez probablemente proceden del Avéstico “Pairi-Daeza”

-Bazar: Del Persa بازار (Baazaar).

-Caravana: de la palabra  کاروان (Kaarvaan)

-Jazmín: De la palabra یاسمین (Yaasamin). En Persa Medio es “Yaasaman”

-Nowruz:  De la palabra نوروز (Nowruz) = نو (Nou) que significa “Nuevo” + روز (Ruz) que significa “Día”. Nowruz es el nombre del día de Año Nuevo Persa. Hoy en día es común ver en los calendarios en Europa y en Norte América, la palabra “Nowruz” marcando el comienzo de la primavera.       

Mis Mejores deseos a mis Lectores y a todos mis amigos Persas por una gran Fiesta de Nowruz y un Feliz y Bendecido Año Nuevo Persa!

به همه دوستان ایرانی و هم کیشان زرتشتیان من، امیدوارم که  سال نو و جشن نوروز خجسته باد

به همگی تندرستی و شادی ارزو میکنم. شاد و پیروز باشید

Наврӯзатон Хуҷаста бод!  Наврӯзатон пирӯз!

Наврӯз Муборак бошад!