Los Idiomas y el Cine

Hace un par de semanas, la BBC publicó una lista de las 100 mejorespelículas en un idioma extranjero (o en un idioma diferente al inglés). La sección de cultura de la BBC encuestó a más de 200 expertos para crear esta lista.

Cuando leemos esta lista, descubrimos que el idioma más popular entre ellos era el francés, con 27 películas. Luego tenemos 12 películas en mandarín y 11 en japonés e italiano. Hubo 7 películas en español.

El primer lugar fue para la película japonesa 七人の侍 o Los Siete Samuráis (dirigida por Akira Kurosawa); la película italiana  Ladri di biciclette  o  Ladrones de Bicicletas (dirigida por Vittorio de Sica) obtuvo el segundo lugar y el tercero fue para la película japonesa Tokyo Story (Yasujirô Ozu).

Esta lista podría traer algunas interpretaciones diferentes, desde quejarse de la superioridad de Hollywood, de quienes se quejan de que una institución de habla inglesa va a calificar al cine en idiomas diferentes y aquellas que piensan que estas son las tendencias del cine a lo largo de la historia. La verdad es que el cine ha sido una forma de mostrar cómo usar un idioma en diferentes situaciones.

Durante mi vida, he estado aprendiendo a hablar en diferentes idiomas. Pero algo que mis diferentes maestros han tenido en común es que todos me han recomendado buscar buenas películas en sus idiomas. Las películas son una forma fácil de exponerse al habla real y a cómo los parlantes nativos usan su idioma. Se puede pausar una película y agregar subtítulos. Yo aún veo películas en diversos idiomas durante mi tiempo libre.

Se considera que el cine empezó con los hermanos Lumière. Las primeras películas eran en blanco y negro y sin ningún sonido. Los Estados Unidos fueron desde el principio el país que produjo el número más grande de películas, incluso antes de que la industria se relocalizara en Hollywood, CA. Originalmente, el centro de la industria estaba en New Jersey en la costa este, pero los problemas derivados con patentes empujaron a productores independientes a buscar nuevos lugares para desarrollar su industria sin restricciones y Hollywood se convirtió así en el centro de la industria. 

Pero EE. UU. No fue el único país que produjo películas desde principios del siglo XX. Francia, considerada la cuna de la industria del cine, también produjo películas notables que fueron exportadas a otros países, incluso a los Estados Unidos. Hubo películas producidas en Italia, Japón, Reino Unido y Canadá. Hay muchas razones que explican el éxito abrumador de Hollywood, como la mayor audiencia en los EE. UU., La población inmigrante en este país que encontró en las películas mudas una oportunidad de entretenimiento, sin importar si hablaban inglés con fluidez o no. Las 2 guerras mundiales también afectaron la industria del cine en Europa y en Japón. 

Después de 1927, los sonidos grabados se utilizaron en las películas. La tecnología introdujo otros adelantos que fueron introducidos para mejorar la calidad de las películas. Los idiomas ganaron así prominencia en la industria del cine. Es lógico pensar que los cineastas usaban los idiomas del país en sus filmes. Así, una película hecha en los E.E.U.U. tendría diálogos en inglés y las películas hechas en Francia los tendrían en francés.

El inglés ha sido la lengua predominante en la industria del cine. Pero cuando hablamos de las mejores películas que no están en inglés, las idiomas más usados han sido francés, español e italiano. Las películas en idiomas como el japonés, sueco, ruso y el alemán han estado también entre los más populares de la historia del cine, debido a la rica tradición de sus industrias respectivas. Sin embargo, es interesante ver que idiomas con más parlantes como el mandarín e Hindi no han estado presentes en los acontecimientos principales del cine sino hasta épocas muy recientes. Las películas en persa y árabe ahora están ganando más renombre. 

Si revisamos los premios de la academia para las mejores películas en idiomas extranjeros, podemos ver que esta categoría esta liderada por las películas en italiano y francés. El español viene en tercer lugar, gracias a 3 países que tienen películas ganadoras y a un total de 9 países que han tenido películas nominadas. 

Pero si echamos una mirada en otras premiaciones como Cannes, Venecia, Berlín y San Sebastian, el inglés sigue siendo la lengua que lidera las preferencias. El francés y el italiano le siguen como los idiomas más premiados. 

Hoy, el panorama de la industria del cine ha cambiado.  Estados Unidos ya no es el mayor productor de películas en el mundo. Según los números proporcionados por la UNESCO  el mayor productor de cine actualmente es la India. Nigeria ahora es el segundo mayor productor. El inglés es aún la lengua más usada de esta industria. Lo que si es más común ahora es ver películas en inglés creadas y protagonizadas por profesionales que no son parlantes nativos de esta lengua.

Al tiempo que el cine retrata al mundo que nos rodea, el multilingüismo está presente. La Globalización ha traído un acercamiento entre las culturas.  Las ciudades son cada vez más cosmopolitas y este fenómeno también se refleja en el cine. Si una persona aparece estar fuera de su país de origen, esta diferencia cultural y diversidad lingüística necesita ser reflejada. Es por eso que el cine recurre al uso de diversos idiomas. 

Las películas también se han utilizado como una razón para crear nuevas lenguas. Hay una lista de idiomas construidos que deben su existencia a una película o una serie de televisión. Los mejores ejemplos son: Klingon: se usó en la serie Star Trek. En mi artículo acerca de las lenguas construidas tengo una descripción de esta lengua.   Alto Valirio: esta lengua fue creada por David J. Peterson para usarla en la serie de la TV “Juego de tronos”.  Dothraki, también fue creado por D, J Peterson, para ser utilizado en la novela “Canción de hielo y fuego”. el Na'vi es una lengua creada por Paul Frommer para la película Avatar .

Para finaliza mi artículo, debo decir que no soy un experto en películas. No puedo recomendar una película, a menos que la haya visto y me haya gustado. Yo desconocía muchas de las películas acerca de las cuales he leído en mi investigación.  Me pareció que lo más apropiado era añadir una lista de películas recomendadas para estudiantes de idiomas para mejorar sus conocimientos y sus habilidades en las mismas. Aquí está mi selección basada en varias páginas que he consultado en la Internet (ya he visto algunas de ellas):  

Las mejores películas para estudiantes de francés son: Amélie (dirigido por Jean-Pierre Jeunet) [esta película esta en la lista de la BBC], La gloire de mon père (Yves Robert), Intouchables (Olivier Nakache / Éric Toledano), Les choristes (Christophe Barratier), Kirikou et la sorcière (Michel Ocelot).

Si usted está interesado en películas canadienses en francés, hay una buena selección. La mayor parte de las listas que comprobé, recomiendan: Mon oncle Antoine (Claude Jutra), Les ordres (Michel Brault), Les bons débarras (Francis Mankiewicz). Esas 3 películas estan entre las diez mejores películas de Canadá. Para los estudiantes de francés podemos recomendar también Monsieur Lazhar (Philippe Falardeau).

Películas recomendadas para los estudiantes de la lengua italiana: Nuovo cinema paradiso (Giuseppe Tornatore), La dolce vita (Federico Fellini). Ambas películas aparecen en la lista de la BBC. Ambas películas contienen algunos diálogos en diversas idiomas. Otra película muy popular recomendada es La vita è Bella (Roberto Benigni).

Películas recomendadas para estudiantes de español:  El laberinto del Fauno  (Guillermo del Toro) coproducida entre España y México; Todo sobre mi Madre  (Pedro Almodóvar) de España, ambas películas aparece en la lista de la BBC;  Amores Perros (Alejandro Gonzalez Iñárritu) de México; Hable con Ella (Pedro Almodóvar) de España;  Mar Adentro (Alejandro Amenábar) de España. 

Películas recomendadas para estudiantes de alemán:  Das leben der anderen  (Florian Henckel von Donnersmarck);  Aguirre, der zorn Gottes  (Werner Herzog); Ambas películas aparecen en la lista de la BBC. ¡Adiós Lenin!  (Wolfgang Becker);  Nirgendwo in Afrika (Caroline Link).

Algunas Películas recomendadas para los estudiantes de ruso:  Брат (hermano), dirigido por Aleksei Balabanov; Москва слезам не верит (Moscú no cree en Lágrimas), dirigido por Vladimir Menshov. Esta película ganó el Oscar en el año 1980. Левиафан (Leviathan), dirigida por Andrey Zvyagintsev; Солярис (Solaris), dirigida por Andrey Tarkovsky.  Esta última  película aparece en la lista de BBC.

Algunas películas recomendadas para estudiantes de mandarín: 大红灯笼高高挂 (Dà hóng dēnlong gāogāo guà)  La Linterna Roja, dirigida por Zhang Yimou; 卧虎藏龙  (Wò hŭ cáng long) El Tigre y el Dragón, dirigida por Ang Lee; 饮食男女 (Yĭn shí nán nü)  Comer, Beber, Amar, también dirigida por Ang Lee; Estas películas aquí mencionadas aparecen en la lista de la BBC. 蓝风筝 (Láng Fēngzheng)  El Cometa Azul, dirigido por Tian Zhuangzhuang;  归来 (Guī lái) Coming home, dirigido por Zhang Yimou; 

Algunas Películas recomendadas para los estudiantes de Esperanto: Inkubo  (Incubus), dirigido por Leslie Stevens y producido en los E.E.U.U.  Angoroj  (Angustias), dirigido por Jaques-Louis Mahé y producido en Francia. Gerda Malaperis!  (Gerda ha desaparecido!), dirigida por Joe Bazilio Costa y producida en Brasil. 

Finalmente, mis recomendaciones para los amantes de los idiomas:

- Pontypool: esta película canadiense fue dirigida por Bruce McDonald. Tiene diálogos en inglés y francés y trata de un misterio que solamente un lingüista puede resolver.

- Perdidos en Tokyo: Dirigida por Sofía Coppola, esta película tiene diálogos en inglés y japonés mientras que la historia se desarrolla en Tokio.

- La Pasión de Cristo: Esta película dirigida por Mel Gibson, hace uso mayormente del Arameo, con algunos diálogos en latín y hebreo. Las guiones fueron traducidos por el sacerdote Pbro William Fulco. Es interesante notar que no utilizaron el Griego Koine pues no hay fuentes que muestren cómo se hablaba en esa región.

- Stargate: esta película fue dirigida por Roland Emmerich y utiliza varios idiomas tales como inglés, sueco, árabe, noruego y egipcio, en donde la interpretación de un sistema de jeroglíficos es parte de la historia.